ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVII. Phe, Caput X 第17説教(ペー) 第X章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1443C · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 17.10.1

1

Intellige ergo quid os sit: utrum cor, an interioris hominis habitus. Habet os anima, quae habet membra.

PL 15, 1443C

それゆえ、口とは何かを理解せよ。心か、それとも内なる人の状態か。魂は、肢体を持つ以上、口を持つ。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.10.2

2

Hoc os aperi non solum Christo, sed etiam Christi discipulo, qui os suum Christo implendum praebuit; et ideo dicit: Os nostrum patet ad vos, o Corinthii: cor nostrum dilatatum est (II Cor. VI, 11).

PL 15, 1443C

この口を、キリストにだけでなく、キリストの弟子にも開け。弟子は、自分の口をキリストに満たしてもらうために差し出した。だから彼は言う。「コリントの人々よ、我々の口は汝らに向かって開かれ、我々の心は広げられた」(二コリント6:11)。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.10.3

3

Ideo imitatores nos sui esse debere admonet (Philip. III, 17) , sicut ipse Christi est. Qui sanctior est, Christo aperuit os suum: qui inferior, Apostolo. Prius propheta legitur, et apostolus, et sic Evangelium, in quo verba lucida, sed validiora praecepta.

PL 15, 1443D

それゆえ彼は、彼自身がキリストに倣う者であるように、我々も彼に倣う者であるべきだと勧める(フィリピ3:17)。より聖なる者はキリストに口を開き、より低い者は使徒に口を開く。まず預言者が読まれ、使徒が読まれ、そのようにして福音が読まれる。福音には、明るい言葉があるが、より力強い掟がある。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.10.4

4

Lex dicit: Diliges proximum tuum (Levit. XIX, 18) ; et Evangelium dicit tibi: Diliges inimicum tuum (Matth. V, 44) .

PL 15, 1443D

律法は言う。「汝の隣人を愛せ」(レビ記19:18)。福音はあなたに言う。「汝の敵を愛せ」(マタイ5:44)。