ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVII. Phe, Caput XXI 第17説教(ペー) 第XXI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1447B · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 17.21.1

1

Meritoque ad tantum Ecclesiae decorem, cui Christi sanguis irrutilat, Spiritus sanctus exclamat: Quam puchra et suavis facta es, charitas, in deliciis tuis (Ib. 6) !

PL 15, 1447B

そして、キリストの血が赤く輝く教会の、これほどの美しさに対して、聖なる霊が叫ぶのは当然である。「愛よ、汝は汝の楽しみの中で何と美しく、心地よくなったことか」(雅歌7:6)〔底本は puchra。pulchra と読む〕。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.21.2

2

Pulchra decore virtutis, suavis jucunditate gratiae, remissione vitiorum, quam nulla vexat amaritudo peccati: et ipsa jam charitas, quae diligendo Deum, ipsius et nomen acceperit; quia Deus charitas est (Joan. IV, 16) .

PL 15, 1447B

徳の美しさにおいて美しく、恩寵の楽しさにおいて心地よく、悪徳の赦しにおいて心地よい。この彼女を、罪の苦さは少しも悩ませない。そして彼女自身がすでに愛であり、神を愛することによって、愛という名そのものを受けたのである。「神は愛である」(ヨハネ4:16)〔この言葉はヨハネの手紙一4:16 のもの。底本は Joan. と刷る〕からである。