ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVIII. Sade, Caput XXX 第18説教(ツァデ) 第XXX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1463A · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 18.30.1

1

Dicit ergo populus Christianus: Juvenis ego sum, et despectus: justificationes tuas non sum oblitus. Bene hoc dicit, qui justificavit Deum baptismatis sacramentis.

PL 15, 1463A

キリスト教徒の民はこう言う。「私は若者であり、蔑まれている。汝の義の定めを私は忘れなかった」。洗礼の秘跡によって神を義とした者が、このように言うのは正しい。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.30.2

2

Qui enim baptizatur, justificat Deum; quia peccata propria confitetur, et a Domino suorum praestolatur indulgentiam peccatorum. Justificavit David, qui ait: Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut justificeris in sermonibus tuis (Psal. L, 6) .

PL 15, 1463B

洗礼を受ける者は神を義とするのである。自らの罪を告白し、主から自分の罪の赦しを待ち望むからである。ダビデは神を義とした。彼はこう言う。「汝にのみ私は罪を犯し、汝の前に悪をなした。汝が汝の言葉において義とされるために」(詩篇50:6)。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.30.3

3

Non justificaverunt pharisaei, qui baptizari Joannis baptismo noluerunt, ut in Evangelio legisti (Luc. VII, 30) .

PL 15, 1463B

ファリサイ派の人々は義としなかった。彼らはヨハネの洗礼を受けることを望まなかったからである。あなたも福音書で読んだとおりである(ルカ7:30)。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.30.4

4

Nec solum justificare satis est, sed etiam non oblivisci justificationum Dei, id est, ut intemerata gratiae spiritalis dona custodiat, et sacrae remissionis munera illibata atque inoffensa conservet.

PL 15, 1463B

だが、義とするだけでは足りず、神の義の定めを忘れないことも要る。すなわち、霊の恩寵の賜物を損なわずに守り、聖なる赦しの贈り物を傷つけず妨げずに保つことである。