ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIX. Koph, Caput XLII 第19説教(コフ) 第XLII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1482C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 19.42.1

1

Quod vetus quoque per aenigmata historia docet. Moyses in montis Sinai supercilio erat, et solus erat: populus in valle, in imo montis: presbyteri in parte montis supra merita plebis, sed plurimo intervallo a Moysi meritis separati (Exod. XIX, 20 et seq.) .

PL 15, 1482C

古い歴史も、謎のかたちで、このことを教えている。モーセはシナイ山の頂にいて、ひとりだった。民は谷、山の麓にいた。長老たちは山の中腹にいて、民の功績を超えていたが、モーセの功績からは非常に大きな隔たりで離されていた(出エジプト記19:20以下)。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.42.2

2

Non omnes in vertice, neque in imo omnes, sed populus: Moyses solus in vertice Sina montis, qui Latina interpretatione dicitur, tentatio.

PL 15, 1482C

すべての者が頂にいたのではなく、すべての者が麓にいたのでもなく、民が麓に、モーセだけがシナイ山の頂にいた。シナイとは、ラテン語の訳で「試み」と言われる。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.42.3

3

Et tu si supra tentationes ascenderis, et contrito corde detuleris precem, Deo proximus eris: si mundo corde fueris, et tu Deum videbis; Beati enim mundo corde; quia ipsi Deum videbunt (Matth V, 8) .

PL 15, 1482C

あなたもまた、試みの上に登り、砕かれた心で祈りを捧げるなら、神にいちばん近くなる。心の清い者となるなら、あなたもまた神を見るだろう。「心の清い者は幸いだ。彼らは神を見るからである」(マタイ5:8)。