ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XII. Lamed, Caput XXXVIII 第12説教(ラメド) 第XXXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1374B · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 12.38.1

1

Apostolorum itaque vox ista est, nec omnium tamen apostolorum. Nam et Judas apostolus fuit, et in convivio Christi inter apostolos recumbebat. Dicebat et ipse: Tuus sum, sed voce, non corde.

PL 15, 1374B

それゆえ、この言葉は使徒たちの言葉であるが、とはいえすべての使徒の言葉ではない。ユダも使徒であり、キリストの宴席で使徒たちの間に身を横たえていたからである。彼もまた「私は汝のもの」と言っていた。だが口で言ったのであって、心でではなかった。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.38.2

2

Venit, et introivit in eum Satanas (Joan. XIII, 27) , et coepit dicere: Non est tuus, Jesu, sed meus est.

PL 15, 1374C

サタンが来て、彼の中に入り(ヨハネ13:27)、こう言い始めた。「イエスよ、この者は汝のものではない。私のものである。」

Expositio in Psalmum CXVIII 12.38.3

3

Denique ea quae mea sunt, cogitat; quae mea sunt, in pectore suo volvit: tecum epulatur, et mecum pascitur: a te panem accipit, a me pecuniam: tecum bibit, et mihi tuum sanguinem vendit: tuus est apostolus, et meus est mercenarius.

PL 15, 1374C

「実に、この者は私のものを考え、私のものを胸の中で転がしている。汝と共に宴を楽しみ、私と共に養われる。汝からパンを受け取り、私から金銭を受け取る。汝と共に飲み、私に汝の血を売る。汝の使徒であり、私の雇い人である。」