ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIV. Nun, Caput XXX 第14説教(ヌン) 第XXX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1403A · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 14.30.1

1

Scit propheta, scit ubi animae suae praesidium locet, unde opem speret: in manibus Dei constituere vult animam suam; quia cor regis in manu Dei est (Prov. XXI, 1) .

PL 15, 1403A

預言者は知っている。自らの魂の守りをどこに置くか、どこに助けを望むかを知っている。自らの魂を神の手の中に据えようとする。王の心は神の手の中にあるからである(箴言21:1)。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.30.2

2

Quicumque proprium corpus subegerit, nec ejus passionibus turbari animam suam rector sui congrua vivacitate permiserit, is bene regia quadam potestate se cohibens rex dicitur; quod regere se noverit, et arbiter sui juris sit: non captivus trahatur in culpam, nec praeceps feratur in vitium.

PL 15, 1403A

自らの体を服従させ、自らを治める者としてふさわしい活力をもって、その情念によって自らの魂が乱されることを許さなかった者は、一種の王にふさわしい権能で自らを抑えているので、王と呼ばれる。自らを治めることを知り、自らの権利の主であって、咎へと捕らわれて引かれることもなく、悪徳へと真っ逆さまに運ばれることもないからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.30.3

3

Hujus anima non perit in aeternum, nec quisquam rapit eam de manu Patris omnipotentis aut Filii. Manus enim Dei quae solidavit coelum, quos tenuerit, non amittit.

PL 15, 1403B

この者の魂は永遠に滅びず、全能の父の手からも子の手からも、誰もそれを奪い取らない。天を堅固にした神の手は、握ったものを失わないからである。