ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VIII. Heth, Caput XLI 第8説教(ヘト) 第XLI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1311B · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 8.41.1

1

Sunt ergo vincula quibus constringimur, etsi videamur nobis liberi. Beatus qui haec solvit sibi vincula. Et ideo David ait: Dirumpamus vincula eorum: et abjiciamus a nobis jugum ipsorum (Psal. II, 3).

PL 15, 1311B

ゆえに、我々には、自分では自由に見えようとも、我々を縛る縛めがある。これらの縛めを自分で解く者は幸いである。それゆえダビデは言う。「彼らの縛めを断ち切ろう、彼らの軛を我々から投げ捨てよう」(詩篇2:3)。

Expositio in Psalmum CXVIII 8.41.2

2

Non manu utique visibilia vincula dicit esse rumpenda, sed invisibiles criminum nexus morum conversione, et fidei professione solvendos: aut manu, hoc est, opere manus tuae. Eroga pauperibus, debiles elevato, redime captivos; et solvisti vincula tua.

PL 15, 1311C

彼は、目に見える縛めを手で断ち切るべきだと言うのではない。罪の目に見えない絆は、生き方の転換と信仰の告白によって解かれるべきだと言うのである。あるいは手によって、すなわちあなたの手の働きによってである。貧しい者に施せ、弱った者を起こせ、捕らわれ人を贖え。そうすればあなたは自分の縛めを解いたことになる。

Expositio in Psalmum CXVIII 8.41.3

3

Eleemosyna enim a peccato liberat. Eripe eum qui ducitur ad mortem, hoc est, eripe eum intercessione, eripe gratia, tu sacerdos: aut tu imperator, eripe subscriptione indulgentiae; et solvisti peccata tua, exuisti te vinculis.

PL 15, 1311C

施しは罪から解放するからである。「死へ引かれて行く者を救い出せ」。すなわち、司教であるあなたは、執り成しによって救い出せ、好意によって救い出せ。あるいは皇帝であるあなたは、赦免の署名によって救い出せ。そうすればあなたは自分の罪を解き、縛めを脱ぎ捨てたことになる。