ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo X. Iod, Caput XVII 第10説教(ヨド) 第XVII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1336A · 6 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 10.17.1

1

Videsne ergo quae manus fecerint hominem, aut quem hominem fecerint; illum utique quem secundum Christum induimus: Exspoliantes veterem hominem cum actibus ejus, et induimus novum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit eum; ubi non est . . . servus et liber, sed omnia et in omnibus Christus (Coloss. III, 9-11) .

PL 15, 1336A

では、あなたは、どのような手が人を造ったか、またどのような人を造ったかを見るか。それはもちろん、キリストにならって我々が着る人である。「その行いとともに古い人を脱ぎ、新しい人を着た。それは、これを創造した者の像にならって、認識へと新たにされる人であり、そこには……奴隷も自由人もなく、キリストがすべてであり、すべてのうちにある」(コロサイ3:9–11)。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.17.2

2

Christum ergo induimus, sicut et alibi dictum est: Christum induistis (Galat. III, 27) . Accepimus Spiritum sanctum, qui non solum nostra peccata dimittit: sed etiam nos facit sacerdotes suos aliis peccata dimittere.

PL 15, 1336A

ゆえに我々はキリストを着たのであり、別の箇所でも「汝らはキリストを着た」と言われている(ガラテヤ3:27)。我々は聖なる霊を受けた。この霊は、我々の罪を赦すだけでなく、我々をも、自らの司教として他の者たちの罪を赦す者にする。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.17.3

3

Ideo ait Propheta: Tu finxisti me, et posuisti super me manum tuam (Psal. CXXXVIII, 5) . Finxit per lutum; posuit per gratiam spiritalem; licet plerique hunc psalmum ex persona dictum Salvatoris accipiant. Audi quia manus Domini, etiam Spiritus dicitur.

PL 15, 1336A

それゆえ預言者は言う。「汝は私を形づくり、私の上に汝の手を置いた」(詩篇138:5)。粘土によって形づくり、霊的な恩寵によって〔手を〕置いた。もっとも、多くの者はこの詩篇を、救い主の人格から語られたものと解している。聞け、主の手は霊とも呼ばれるのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.17.4

4

Clamat Job: Spiritus divinus, qui fecit me (Job. XXXIII, 4) . Istae sunt ergo manus quae hominem paraverunt, Christus et Spiritus.

PL 15, 1336B

ヨブは叫ぶ。「神的な霊が私を造った」(ヨブ記33:4)。ゆえに、人を整えた手とは、キリストと霊である。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.17.5

5

Ergo Dominus Jesus et corporis auctor est nostri, qui primum fecit hominem ad imaginem, et postea de luto finxit, et voluit servare quod fecerat, salvare quod plasmaverat; ut totum hominem salvum faceret, sicut ipse dixit in Evangelio: Mihi irascimini, quia totum hominem salvum feci in sabbato (Joan. VII, 23) .

PL 15, 1336B

ゆえに主イエスは、我々の体の創造者でもある。彼は、まず人を像に即して造り、のちに泥から形づくり、造ったものを守ろうと望み、形づくったものを救おうと望んだ。人を丸ごと救うためであり、彼自ら福音書で言ったとおりである。「汝らは私に怒る。私が安息日に人を丸ごと救ったからである」(ヨハネ7:23)。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.17.6

6

Quod specialiter Ecclesia docet, quia non solum anima, sed etiam caro nostra servetur: anima per cognitionem Dei, caro per resurrectionem: quorum alterum docuit divini auctoritate sermonis, alterum propriae resurrectionis exemplo.

PL 15, 1336B

これを教会は特に教える。魂だけでなく、我々の肉も救われると。魂は神の認識によって、肉は復活によって救われる。その一方を彼は神的な言葉の権威によって教え、他方を自らの復活の例によって教えた。