ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VII. Zain, Caput XXXV 第7説教(ザイン) 第XXXV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1293A · 6 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 7.35.1

1

Sed nec quaerere perfunctorie abundat ad gratiam, sed ut insistas et intendas muneri. Denique ista vel Ecclesia vel anima, quae requisivit in cubili, quaesivit in noctibus, primo non invenit; quia fortasse in cubili quaesivit (Cant. III, 2-4) : sed posteaquam surrexit, et abiit in civitatem (vide ne illam civitatem in quam Dominus celebraturus pascha, discipulos destinavit dicens (Matth. XXVI, 18) : Ite in civitatem ad quemdam ), posteaquam in foro, ut dixi, quaesivit, invenit quem dilexit, ubi oleum venditur, quod exspectantes Sponsum emere consuerunt (Matth. XXV, 9) , ubi jus, ubi leges.

PL 15, 1293A

しかし、おざなりに求めるだけでは、恩寵に至るには足りない。あなたが務めに粘り強く励むことが要る。実に、寝床で求め、夜々に求めたこの教会、あるいは魂は、初めは見つけなかった。おそらく寝床で求めたからであろう(雅歌3:2–4)。だが、彼女が起き上がって町へ出てからは――その町は、主が過越を祝おうとして弟子たちを遣わした町ではないか、よく見よ。主は「町へ、ある人のところへ行け」と言った(マタイ26:18)――すなわち、既に述べたように、広場で求めてからは、愛した者を見つけた。そこは油が売られる所であり、花婿を待つ者たちが買うのが常であった油(マタイ25:9)、そこは法のある所、律法のある所である。

Expositio in Psalmum CXVIII 7.35.2

2

Si lex spiritalis, et forum est utique spiritale, ubi disputant periti legis aeternae. Quod forum non litibus tumultuosum est, sed Christi tribunalibus gloriosum. Ubi quaesivit, inquam?

PL 15, 1293B

律法が霊的であるなら、広場もまた確かに霊的であり、そこでは永遠の律法に通じた者たちが論じ合う。この広場は、訴訟で騒がしいのではなく、キリストの法廷によって栄光に満ちている。どこで彼女は求めたのか。

Expositio in Psalmum CXVIII 7.35.3

3

In foro: et post quaesivit in plateis, de quibus hi qui ad patrisfamilias Evangelici prandium convenirent, colligebantur, qui vocati excusandum se ab hujusmodi epulis non putarunt (Luc. XIV, 21) .

PL 15, 1293B

広場でである。そしてその後、通りで求めた。福音書の家長の食事に集まるべく、そこから人々が集められた。彼らは召されても、このような宴を断る口実を考えなかった者たちである(ルカ14:21)。

Expositio in Psalmum CXVIII 7.35.4

4

Posteaquam in foro, inquam, et plateis quaesivit, incidit in eos qui circumeunt civitatem (Cant. III, 3) : et tunc demum potuit invenire quod quaesivit, fortasse eo quod in tribulatione et metu posita magis inveniat gratiam.

PL 15, 1293B

広場で、また通りで求めた後、彼女は町を巡る者たちに出会った(雅歌3:3)。そして、そのときようやく、求めたものを見つけることができた。おそらく、患難と恐れの中に置かれたほうが、いっそう恩寵を見つけるからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 7.35.5

5

Denique in posterioribus ait: Invenerunt me qui circumeunt civitatem . . . . tulerunt mihi pallium (Cant. V, 7) .

PL 15, 1293B

実に、後の箇所で彼女は言う。「町を巡る者たちが私を見つけ……私の外套を奪った」(雅歌5:7)。

Expositio in Psalmum CXVIII 7.35.6

6

Habuit ergo certamen: sed qua ratione supra non tulerint pallium, haereo reperire; nisi forte quia ibi interrogasse se dixit: Numquid quem dilexit anima mea, vidistis (Cant. III, 3) ? Quae Christum loquebatur, nec exuta est pallio, et quem quaerebat, invenit.

PL 15, 1293C

こうして彼女は戦いを経たのである。だが、前の箇所でなぜ彼らが外套を奪わなかったのか、私は説明を見出せずに行き詰まる。おそらく、そこで彼女が尋ねたと言っているからであろうか。「私の魂が愛した者を、汝らは見たか」(雅歌3:3)。キリストを語っていた彼女は、外套を脱がされることもなく、求めていた者を見つけた。