ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXII. Tau, Caput XXXVII 第22説教(タウ) 第XXXVII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1522D · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 22.37.1

1

Dicunt ergo; Si murus est, aedificemus super eum receptacula: et si janua est, sculpamus super eam tabulas cedrinas (Ibid., 9) . Murus est anima sancti. Habet et Ecclesia muros suos, quae jam perfectior dicit: Ego civitas munita (Esai. XXVII, 3) .

PL 15, 1522D

それゆえ彼女たちは言う。「もし城壁なら、その上に避難所を築こう。もし戸なら、その上にスギの板を刻もう」(雅歌8:9)。城壁とは聖なる者の魂である。教会もまた自分の城壁を持っており、すでにより完全になって言う。「私は堅固にされた町」(イザヤ27:3)。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.37.2

2

Hic est murus, qui habet duodecim portas apostolicas, per quas populo nationum patet ingressus in Ecclesiam.

PL 15, 1523A

これが、十二の使徒の門を持つ城壁であり、それらの門を通って、諸民族の民に教会への入口が開かれている。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.37.3

3

Sed murus quamvis ambitum totius urbis includat, tunc tamen est munitior, cum receptacula habuerit praeparata, in quibus propugnatores urbis tutum speculandi ac tuendi possint habere subsidium.

PL 15, 1523A

だが城壁は、町全体の周囲を囲んでいても、避難所が備えられているときにこそいっそう堅固である。そこでは、町の防衛者たちが、安全に見張り、守るための支えを持つことができるからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.37.4

4

Sed quia rationabilis haec civitas est, et omnis spes ejus in Dei verbo est: non ferrea, sed argentea ei propugnacula requiruntur, eloquiis coelestibus magis quam corporis voluptatibus hostiles impetus repulsare consueta. Eo fulta praesidio, eo splendore refulgens habilior Christi copulae judicatur.

PL 15, 1523A

だがこの町は理性的であり、その望みはすべて神の言葉にあるので、必要とされる防壁は鉄のものではなく銀のものである。この町は、体の快楽によってではなく、天の仰せによって敵の攻撃を退けるのが常である。その守りに支えられ、その輝きに照り映えて、キリストとの結合により適すると判断される。