ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VI. Vau, Caput XXXI 第6説教(ワウ) 第XXXI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1278B · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 6.31.1

1

(Vers. 45.) Et ingrediebar in latitudine; quia testimonia tua exquisivi. Qui secundum mandata angustam et arctam graditur viam, ambulat in latitudine. Unde legimus: In tribulatione dilatasti mihi (Psal. IV, 2) .

PL 15, 1278B

(第45節)「そして私は広い所を歩んでいた。汝の証しを探し求めたからである」。戒めに従って狭く細い道を進む者は、広い所を歩んでいる。それゆえ我々は読む。「苦難において、汝は私のために広げた」(詩篇4:2)。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.31.2

2

Et alibi: In tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine (Psal. CXVII, 5) .

PL 15, 1278B

また別の箇所では、「苦難の中で私は主を呼び、主は私を広い所で聞き入れた」(詩篇117:5)。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.31.3

3

Sapiens enim in cordis sui ambulat innocentia, et de ejus fonte superfluunt aquae super ejus plateas, qui mentem suam non intra corporalia et terrena concludit; sed dirigit ad coelestia, ut conversatio ejus in coelo sit.

PL 15, 1278B

賢い者は、自らの心の無垢のうちを歩み、その泉から水があふれて、その広場にあふれ出る。それは、自分の精神を体のものや地上のものの中に閉じ込めず、天のものへと向け、その生き方が天にあるようにする者である。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.31.4

4

Audi nullas angustias sentientem: Pressuram, inquit, patimur: sed non angustamur (II Cor. IV, 9) . Et quomodo coangustari poterat, cujus os semper patebat (II Cor. VI, 11) ; ne credentes coarctarentur? Ipse exponat quid sit ingredi in latitudine.

PL 15, 1278B

窮屈さをまったく感じない者の言葉を聞け。「我々は圧迫を受けている。しかし窮屈にされてはいない」と彼は言う(二コリント4:9)。口がつねに開かれていた者(二コリント6:11)が、どうして窮屈にされえたであろうか。信ずる者たちが窮屈にされないためである。広い所を歩むとは何か、彼自身に説明させよう。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.31.5

5

Dicit enim: Quia etsi corpus angustatum est, cor nostrum dilatatum est. Non angustamini in nobis: coarctamini autem in visceribus vestris. (Ibid., 11 et 12) .

PL 15, 1278C

彼は言うからである。「たとえ体は狭められていても、我々の心は広げられた。汝らは我々の内で狭められてはいない。むしろ汝らは、汝らのはらわたの内で狭められている」(二コリント6:11–12)。