ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XX. Resch, Caput XXXV 第20説教(レシュ) 第XXXV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1494B · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 20.35.1

1

Suscepit etiam affectum rei, et stetit ante judicem tamquam reus: nec dedignatus est Dominus omnium praesidis vilitatem.

PL 15, 1494B

彼は被告の心の動きも引き受け、被告として裁き手の前に立った。万物の主は、総督の卑小さを見下すこともしなかった。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.35.2

2

Interrogatus tacebat (Joan. XIX, 9) , ostendens non in clamore vocis, nec in forensis assertione patrocinii, sed in conscientiae integritate esse innocentiae defensionem: nec salutem corporis ambiendam, sed animi puritatem.

PL 15, 1494B

尋問されて黙っていた(ヨハネ19:9)。無実の弁護は、声の叫びにも、法廷での弁護の主張にもなく、良心の無傷にあること、また求めるべきは体の救いではなく、心の清さであることを示したのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.35.3

3

Denique qui Susannam absolvit tacentem, se obtulit morti. In illa causa ostendit ut nemo desperaret: in hac, ut redimendae universitatis sacrificium non negaret.

PL 15, 1494B

実に、黙っていたスザンナを赦免した者が、自らを死に差し出した。あの訴訟では誰も絶望しないことを示し、この訴訟では万人を贖ういけにえを拒まないことを示した。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.35.4

4

Caesus postremo, non conviciatus est, non repercussit: Et Dominus coeli atque terrarum studium deposuit ultionis, vocem humilitatis emisit, dicens: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo: si bene, quid me caedis (Joan. XVIII, 23) ?

PL 15, 1494C

最後に打たれても、罵らず、打ち返さなかった。天と地の主は、報復の熱意を置き、謙遜の声を発して言った。「私が悪いことを言ったのなら、その悪について証しせよ。良いことを言ったのなら、なぜ私を打つのか」(ヨハネ18:23)。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.35.5

5

Quasi infirmus, caedis deplorat injuriam: et cum se posset ulcisci, queri maluit quam vindicare.

PL 15, 1494C

弱い者のように、打たれたことの不当を嘆き、自ら報復できたのに、復讐するよりも訴えることを選んだ。