Expositio in Psalmum CXVIII 22.14.1
Sed quia Graecus habet, Εἰσελθέτω ἀξίωμά μοῦ, hoc est: Intret dignitas mea; licet potuerit et scriptor errare, et fecerit ἀξίωσις, hoc est, deprecatio: tamen hoc quoque explanemus, ut possumus.
PL 15, 1516Aだが、ギリシア語の本には「私の品位が入るように（エイセルテトー・アクシオーマ・ムー）」〔ギリシア語〕とあり、すなわち「私の品位が入るように」である。書き手が誤ったのであって、〔本来は〕「嘆願（アクシオーシス）」〔ギリシア語〕であったということもありうるが〔fecerit の係りは定かでない。書き手が本来の「嘆願」を誤って「品位」と書いたと取った〕、それでもこの読みもまた、できるかぎり説明しよう。
Expositio in Psalmum CXVIII 22.14.2
Nempe cum hominem regem rogas, dicis ut contemplationem habeat honoris tui, tangat eum tuae contemplatio dignitatis; ut aut misereatur, si venia est postulanda: aut deferat pro ordine dignitatis. Et quid dicam, rogas?
PL 15, 1516A確かに、あなたが人間の王に願うとき、あなたは、あなたの栄誉に思いを寄せてくれるように、あなたの品位への配慮が王の心に触れるように、と言う。それは、赦しを請うべきなら憐れんでもらい、そうでなければ品位の序列に応じた扱いを受けるためである。いや、願うなどと私は何を言うのか〔Et quid dicam, rogas? の係りは定かでない。「あなたは願う」という言い方を自ら正す句と取った〕。
Expositio in Psalmum CXVIII 22.14.3
Sic unusquisque ingreditur, ut dignitatibus deferatur. Recte ergo et devotus Deo dicit: Intret dignitas mea coram te. Habet et Christianus dignitatem suam, qui tanto imperatori militat.
PL 15, 1516Bこうして人は誰でも、品位に応じて遇されるために入る。それゆえ、神に敬虔な者が「私の品位が汝の前に入るように」と言うのは正しい。キリスト教徒もまた、これほど大いなる皇帝に仕える者として、自分の品位を持っている。