ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIX. Koph, Caput XVI 第19説教(コフ) 第XVI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1473C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 19.16.1

1

(Vers. 147.) Sequitur versus tertius: Anticipavi in maturitate, et exclamavi: in verba tua speravi. Graecus ἐν ἀωρίᾳ dixit, quod est, ante horam, ante tempus.

PL 15, 1473C

(第147節)第三の節が続く。「私は成熟の中で先んじ、叫んだ。汝の言葉に私は望みを置いた」。ギリシア語の本は「時ならぬ時に(エン・アオーリアー)」〔ギリシア語〕と言った。すなわち、「時の前に、定めの時の前に」である。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.16.2

2

Qui ergo Dominum deprecatur, non velut praescripta praecipua tempora praestoletur, nesciens in obsecrationibus Domini tempus esse aliquod, sed semper in ipsis sit.

PL 15, 1473D

それゆえ、主に祈願する者は、定められた特別な時を待つようであってはならない。主への祈願に何らかの時があるなどと知らず〔nesciens 以下の係りは定かでない。こう取った〕、常に祈願のうちにあるべきである。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.16.3

3

Sive manducamus, sive bibimus, Christum annuntiemus, Christum rogemus, Christum cogitemus, Christum loquamur: in corde nostro semper, semper in ore sit Christus.

PL 15, 1473D

食べるにも飲むにも、キリストを告げ知らせ、キリストを願い、キリストを思い、キリストを語ろう。常に我々の心の中に、常に口の中に、キリストがあるように。