Expositio in Psalmum CXVIII 21.12.1
Cognovisti de nationibus: cognosce etiam de Judaeis, quibus Dominus Jesus abstulit spolia; hoc est, regnum coelorum abstulit, et dedit genti facienti fructum ejus.
PL 15, 1506Bあなたは諸民族について知った。ユダヤ人についても知れ。主イエスは彼らから戦利品を取り去った。すなわち、天の国を取り去り、その実を結ぶ民に与えたのである。
Expositio in Psalmum CXVIII 21.12.2
Abstulit virtutem panis, et virtutem aquae, prophetam, et admirabilem consiliarium, et prudentem architectum, et sapientem auditorem (Esai. I et seq.) . Illis abstulit, nobis dedit. Merito exsulto . . . sicut qui invenit spolia multa.
PL 15, 1506C「パンの力、水の力、預言者、驚くべき助言者、思慮ある建築者、知恵ある聴き手を取り去った」(イザヤ1以下)〔底本の引照のまま写した。この言葉はイザヤ3:1–3 のものである〕。彼らから取り去り、我々に与えた。それゆえ私は歓喜する……「多くの戦利品を見つけた者のように」。
Expositio in Psalmum CXVIII 21.12.3
Sine labore meo inveni spolia quae non habebam. Inveni Heptateuchum, inveni Regnorum libros, inveni prophetarum scripta, inveni Esdram, inveni Psalmos, inveni Proverbia, inveni Ecclesiasten, inveni Cantica canticorum, inveni admirabilem consiliarium Christum, inveni Paulum prudentem architectum: inveni sapientem auditorem populum Christianum, qui novit ea quae leguntur, audire; ille enim audit qui ea quae audit, intelligit.
PL 15, 1506C私は、自分の労苦なしに、持っていなかった戦利品を見つけた。七書(ヘプタテウコス)を見つけ、『列王記』を見つけ、預言者たちの書を見つけ、エズラ記を見つけ、詩篇を見つけ、箴言を見つけ、コヘレトの言葉を見つけ、雅歌を見つけ、驚くべき助言者キリストを見つけ、思慮ある建築者パウロを見つけた。知恵ある聴き手であるキリスト教徒の民を見つけた。この民は、朗読されるものを聞くすべを知っている。聞いたことを理解する者こそが、聞いているのである。
Expositio in Psalmum CXVIII 21.12.4
Lex spiritalis est. Non illam audit Judaeus, qui audit corporaliter; sed ille audit, qui audit in spiritu. Habent illi libros, sed sensum librorum non habent. Habent prophetas, sed non habent quem illi prophetaverunt. Quomodo enim habent, quem non receperunt?
PL 15, 1506D律法は霊的である。体で聞くユダヤ人は、それを聞いていない。霊において聞く者が聞いているのである。彼らは書物を持っているが、書物の意味を持っていない。預言者たちを持っているが、その預言者たちが預言した相手を持っていない。受け入れなかった者を、どうして持っていようか。
Expositio in Psalmum CXVIII 21.12.5
Ideo cum Moyse et Elia mihi apparuit; quia ab illis recessit. Multa habet spolia, qui habet Dei Verbum. Habet resurrectionem, habet justitiam, virtutem atque sapientiam, habet omnia; quia in ipso constant omnia.
PL 15, 1507Aそれゆえ、キリストはモーセとエリヤとともに私に現れた。彼がユダヤ人から離れたからである〔illis はユダヤ人を指すと取った〕。神の言葉を持つ者は、多くの戦利品を持っている。復活を持ち、正義を持ち、力と知恵を持ち、すべてを持っている。すべてのものは彼のうちに成り立つからである。
Expositio in Psalmum CXVIII 21.12.6
Hebraei spoliaverunt Aegyptios, et vasa eorum abstulerunt (Exod. XII, 36) : Judaeorum spolia habet populus Christianus, et totum habemus quod illi habere se nesciebant.
PL 15, 1507Aヘブライ人はエジプト人から奪い、その器を取り去った(出エジプト記12:36)。ユダヤ人の戦利品はキリスト教徒の民が持っており、彼らが自分では持っていると知らなかったものを、我々はすべて持っている。
Expositio in Psalmum CXVIII 21.12.7
Illi aurum et argentum materiale abstulerunt, nos aurum mentis accepimus, nos acquisivimus coelestis sermonis argentum.
PL 15, 1507A彼らは物質の金と銀を奪い取ったが、我々は精神の金を受け、天の言葉の銀を手に入れた。