ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XX. Resch, Caput XXXVII 第20説教(レシュ) 第XXXVII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1494D · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 20.37.1

1

Discite, judices saeculi, quem in judicando tenere debeatis affectum, quam sobrietatem, quam sinceritatem. Dominus omnium dicit: Non possum ego a me facere quidquam. Alibi lego: Negare semetipsum non potest (II Tim. II, 13) .

PL 15, 1494D

世の裁き手たちよ、学べ。裁くにあたって、どのような心の構え、どのような節度、どのような誠実さを保つべきかを。万物の主は言う。「私は自分からは何もすることができない」。別の箇所で私は読む。「自らを否むことはできない」(二テモテ2:13)。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.37.2

2

Non potest utique, non per infirmitatem, sed per integritatem: non per impossibilitatem faciendi, sed per observantiam judicandi. Quid non potest qui omnia potest, nisi quod posse nolit?

PL 15, 1494D

できないのは、弱さによってではなく、全き正しさによってである。行うことの不可能によってではなく、裁くことへの遵守によってである。万物をなしうる者が、できないとは、なそうと欲しないことのほかに何であろうか。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.37.3

3

Non vult posse quod damnet, non vult posse adversus fidem, non vult posse adversus veritatem.

PL 15, 1494D

彼は、断罪すべきことを為しうることを望まず、信義に背くことを為しうることを望まず、真理に背くことを為しうることを望まない。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.37.4

4

Audi postremo ipsum dicentem cur non possit a se facere quidquam: Sicut audio, inquit, et judico (Joan. V, 30) , hoc est, non ex mea potestate decerno quod libitum, sed ex judicandi religione, quod justum est: et ideo judicium meum verum est: quia non voluntati meae indulgeo, sed aequitati.

PL 15, 1494D

最後に、彼自身が、なぜ自分からは何もできないかを語るのを聞け。「私は聞くとおりに裁く」と彼は言う(ヨハネ5:30)。すなわち、私は自らの権能によって気ままに望むことを決するのではなく、裁きへの畏れによって正しいことを決する。ゆえに私の裁きは真実である。私は自らの意志に耽らず、公正に従うからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.37.5

5

Audite quid judex dicat coelestis: Non possum a me facere quidquam, sed sicut audio, et judico.

PL 15, 1495A

天の裁き手が何と言うかを聞け。「私は自分からは何もすることができない。ただ聞くとおりに裁く」。