ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVIII. Sade, Caput XXXV 第18説教(ツァデ) 第XXXV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1464D · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 18.35.1

1

(Vers. 142.) Sequitur: Justitia tua, justitia in aeternum: et lex tua veritas. Possunt quidem singuli facere opera justitiae, sed non in aeternum manentia.

PL 15, 1464D

(第142節)続く。「汝の正義は永遠の正義であり、汝の律法は真理である」。たしかに、人はそれぞれ正義の業を行うことができるが、それは永遠に続くものではない。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.35.2

2

Dives ille cui abundaverunt divitiae in hoc saeculo, fortasse fecerit aliqua opera justitiae, quorum remunerationem in praesenti vita acceperit; quod non magna fuerint opera illa, nec remuneratione digna perpetua.

PL 15, 1464D

この世で富に恵まれたあの富める者は、おそらく何らかの正義の業を行い、その報いを現世で受けたのであろう。それらの業は大したものではなく、永遠の報いに値するものでもなかったからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.35.3

3

Quid quod, etiam si facimus opera aliqua justitiae; facimus tamen non continua, sed rara. Plerique non rapiunt aliena, sed nesciunt de proprio largiri. Alii invadentes indebitas facultates, quo speciem justitiae sibi acquirant, solent conferre pauperibus.

PL 15, 1465A

さらに、我々が何らかの正義の業を行うとしても、それは絶え間なくではなく、まれにである。多くの者は他人のものを奪わないが、自分のものから施すことを知らない。ほかの者たちは、不当な財産に襲いかかっておいて、正義の外見を自分のために得ようと、貧しい者たちに施すのが常である。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.35.4

4

Non est ista in aeternum justitia. Multi justi plerumque graviter deliquerunt, non habentes aeternae fructum justitiae.

PL 15, 1465A

これは永遠の正義ではない。多くの義人が、しばしば重く罪を犯し、永遠の正義の実を持たなかった。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.35.5

5

Soli Deo suppetit in perpetuum per omnia possidere justitiam, qui pascit justos et injustos; non enim beneficis solis referenda justitia est: sed illa vera justitia est, quae ipsis quoque defertur inimicis. Meritoque ait Justitia Dei: Diligite inimicos vestros (Matth. V, 44) .

PL 15, 1465A

あらゆる点で永遠に正義を所有することは、ただ神にのみ備わる。神は義人にも不義の者にも養いを与える。正義は善行をなす者にだけ返されるべきものではない。敵にさえ向けられるもの、それこそ真の正義である。神の正義〔キリストを指す〕がこう言うのも当然である。「汝らの敵を愛せ」(マタイ5:44)。