ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VI. Vau, Caput XIII 第6説教(ワウ) 第XIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1272A · 6 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 6.13.1

1

(Vers. 42.) Spectemus ergo salientem hunc hinnulum, ut non possimus timere serpentem. Non timebat David. Denique de his dicebat serpentibus: Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia speravi in sermonibus tuis.

PL 15, 1272A

(第42節)それゆえ、跳ぶこの子ジカを仰ごう。蛇を恐れることができなくなるように。ダビデは恐れなかった。実に、これらの蛇について彼は言っていた。「そして私は、私をそしる者たちに言葉を返そう。汝の言葉に私は望みをかけたからである」。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.13.2

2

Quasi bonus cervus, qui bibisset de fontibus aquarum, nequaquam humanorum serpentium spiras, et maledicorum venena metuebat. Coluber illi non erat noxa, sed praeda.

PL 15, 1272A

水の泉から飲んだ善い雄ジカのように、人間の蛇どもの渦巻きも、悪口を言う者たちの毒も、まったく恐れなかった。蛇は彼にとって害ではなく、獲物だった。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.13.3

3

Cibus erat serpentini virus alloquii, et cibus laudis de quo dicebat: Deus, laudem meam ne tacueris; quoniam os peccatoris, et os dolosi super me apertum est (Psal. CVIII, 2) . Saginabatur venenatorum sermonibus.

PL 15, 1272A

蛇のような語りかけの毒は、彼にとって食べ物であった。賛美もまた食べ物であり、それについて彼は言った。「神よ、私の賛美を黙るな。罪人の口と欺く者の口が、私の上に開かれたからである」(詩篇108:2)。彼は毒を盛る者たちの言葉で肥え太らされていた。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.13.4

4

Illi sibila obtrectationum ora tollebant, et sermonibus odii circumdabant innocentem. Bonus cervus inter multos colubros positus non timebat, cervus amicitiae, et pullus gratiarum. Simulabant charitatem, fundebant obtrectationem: Ego autem, inquit, orabam (Ibid.) .

PL 15, 1272B

彼らは口から中傷のシューという音を立て、憎しみの言葉で無実の者を取り囲んだ。多くの蛇の間に置かれた善い雄ジカは恐れなかった。友愛の雄ジカ、好意の子である。彼らは愛を装い、中傷を注いだ。「しかし私は祈っていた」と彼は言う(詩篇108)。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.13.5

5

Bonus cervus in medio viperarum innocuus pascebatur. Illi trisulcis ora linguis micabant: hunc autem sancta pascebat oratio, immo cibum obtrectantibus offerebat. Respondit obtrectantibus sibi verbum; verbum enim cibus est.

PL 15, 1272B

善い雄ジカは、マムシたちの真ん中で、害を受けずに草を食んでいた。彼らは口で三つに裂けた舌をちらつかせたが、この者を養ったのは聖なる祈りであり、いやむしろ、彼は中傷する者たちに食べ物を差し出していた。自分を中傷する者たちに言葉を返した。言葉は食べ物だからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 6.13.6

6

Denique non in pane solo vivit homo, sed in omni verbo Dei (Matth., IV, 4) . Viderunt me, inquit, et moverunt capita sua (Psal. CVIII, 25) . Maledicebant, ego autem benedicebam. Maledicebant qui obtrectabant: benedicebam, qui verbum Domini praedicabam.

PL 15, 1272B

実に、「人はパンだけで生きるのではなく、神のあらゆる言葉によって生きる」(マタイ4:4)。「彼らは私を見て、その頭を動かした」と彼は言う(詩篇108:25)。彼らは呪い、私は祝福していた。中傷する者たちは呪い、主の言葉を宣べ伝える私は祝福していた。