Expositio in Psalmum CXVIII 22.2.1
Denique emendator morum ait: Eramus enim aliquando insipientes, increduli, errantes in desideriis, et voluptatibus (Tit. III, 3) . Non dixisset utique: Eramus aliquando insipientes, nisi qui adeptus esset postea sapientiae disciplinam.
PL 15, 1512A実に、品行を正す者は言う。「我々もかつては、愚かで、不信で、欲望と快楽の中でさまよっていた」(テトス3:3)。のちに知恵の教えを得た者でなければ、「我々はかつて愚かであった」とは言わなかったであろう。
Expositio in Psalmum CXVIII 22.2.2
Neque dixisset: Eramus errantes, nisi qui superiorem deposuisset errorem. Denique ut abolitum lapsum doceret, nec ullum offensionis resedisse vestigium, ait: Cum autem benignitas, et humanitas apparuit salvatoris nostri Dei, non ex operibus justitiae, quae fecimus nos: sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit per lavacrum regenerationis et renovationis Spiritus sancti (Ibid., 4 et 5) .
PL 15, 1512A以前の迷いを脱ぎ捨てた者でなければ、「我々はさまよっていた」とは言わなかったであろう。実に、堕落が消し去られ、つまずきの跡がどこにも残らないことを教えるために、彼は言う。「我々の救い主である神の慈愛と人への愛が現れたとき、我々が行った正義の業によってではなく、その慈しみによって、再生の洗いと、聖なる霊による更新を通して、我々を救った」(テトス3:4–5)。
Expositio in Psalmum CXVIII 22.2.3
Veteri igitur errore deposito, et Spiritu sancto, atque omni morum emendatione renovatus dicit: Eramus enim aliquando errantes. Vides ergo quia errori renuntiasse non vitii, sed profectus est.
PL 15, 1512Bそれゆえ、古い迷いを脱ぎ捨て、聖なる霊によって、またあらゆる品行の矯正によって新たにされた者が言う。「我々はかつてさまよっていた」。あなたは、迷いを捨てたことが、悪徳ではなく進歩に属することを見るのである。