ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXII. Tau, Caput XXXVI 第22説教(タウ) 第XXXVI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1522C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 22.36.1

1

Turbatae igitur quod studio dilectionis urgeat nuptias Sponsus, dicunt: Quid faciemus sorori nostrae in die qua loquetur in ea (Ibid.) ? vel, ut Symmachus, qua loquetur ei; hoc est, sponsalium celebritate solet fieri collocutio, et confirmatio nuptiarum.

PL 15, 1522C

そこで彼女たちは、花婿が愛の熱意によって婚礼を急がせることに動揺して、言う。「我々の妹のために、彼女において語られる日に、我々は何をしようか」(雅歌8:8)。あるいは、シュンマコスによれば、「彼女に語られる日に」。すなわち、婚約の祝いの席では語り合いが行われ、婚礼が確定されるのが常だということである。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.36.2

2

Quid ergo faciemus, dicunt turbatae, quia urgetur conjunctio spiritalis? A tantis nuptiis excusare non possunt; nemo enim est qui copulam vel animae et Spiritus, vel Christi et Ecclesiae non beatam putet.

PL 15, 1522C

では、霊的な結合が急かされているので、我々はどうしようかと、動揺した彼女たちは言う。彼女たちは、これほどの婚礼から言い逃れることはできない。魂と霊の結合、あるいはキリストと教会の結合を、幸いと思わない者は誰もいないからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.36.3

3

Sed quia plenitudo Verbi vel Spiritus sancti vibrat et fulget, et nihil est quod illis possit aequari, ideo differre desiderant; ut illa dilatione vel anima, vel Ecclesia possit esse perfectior.

PL 15, 1522C

だが、言葉、あるいは聖なる霊の充満が震え輝き、それらに等しくなりうるものは何もないので、彼女たちは延ばすことを望む。その延期によって、魂、あるいは教会が、より完全になりうるようにである。