Expositio in Psalmum CXVIII 7.20.1
Ita ergo etiam justus et cum contemnitur a peccatore, non avertitur: et cum laeditur, furoris illud putat esse, non improbitatis, magisque vulneri ejus medicinam afferre desiderat, et compatitur, et dolet non propter se, sed propter illum qui desperato laborat incommodo: et dicit hunc unum ex fratribus sic laborare, sic affici, ut faciat mihi injuriam; qui si agnosceret me, honoraret utique, certe non laederet.
PL 15, 1287Cこうして、義人もまた、罪人に軽んじられても背を向けない。傷つけられても、それは狂乱のしわざであって邪悪のしわざではないと考え、むしろその傷に医療を施すことを望み、ともに苦しみ、自らのためにではなく、絶望的な不都合に苦しむその当人のために嘆く。そして言う。「この者は兄弟の一人であるのに、私に害を加えるほどに苦しみ、冒されている。もし私を認めたなら、きっと敬ったであろうし、少なくとも傷つけはしなかったであろう」。
Expositio in Psalmum CXVIII 7.20.2
Quid enim laesus est meo facto, ut habeat laedentis affectum? Ergo cum non suppetit causa laedendi, non potest culpa esse propositi. Ergo si justus sum, afficior propter charitatem, propter dilectionem, propter Ecclesiae damnum, propter corporis detrimentum.
PL 15, 1287D「私の行いによって、彼が傷つけられたというのか。傷つける者の心情を持つほどに。そうである以上、傷つける理由が見当たらないのだから、〔彼の〕企てから出た咎ではありえない〔culpa propositi の意は定かでない。害する理由が無いので、彼の加害は悪意の企てから出たものではない、と取った〕。それゆえ、私が義人であるなら、私が悲しむのは、愛のゆえ、愛情のゆえ、教会の損失のゆえ、体の損傷のゆえである」。
Expositio in Psalmum CXVIII 7.20.3
Possum etiam illud dolere, quod etiam si ego laedentem non laeserim, et non sim mihi conscius quod eum in me aliquibus injuriis excitaverim, tamen causa illi fuerim lapsus ejus, quod innocentem laedendo delinquat, quod factus sim ei materia peccati.
PL 15, 1287D「私はまた、こうも嘆くことができる。たとえ私が傷つける者を傷つけていなくても、また何らかの侮辱によって彼を私に対して挑発したという自覚がなくても、それでも私は彼の堕落の原因となった。無辜の者を傷つけることで彼が罪を犯すのであり、私が彼にとって罪の機会となってしまったのである」。