ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXII. Tau, Caput XXXIV 第22説教(タウ) 第XXXIV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1522A · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 22.34.1

1

Respondit ei Sponsus: Pone me ut signaculum in cor tuum, ut sigillum in brachium tuum (Cant. VIII, 6) , quae nova et vetera servasti mihi. Signaculum meum es, ad imaginem meam es et similitudinem. Fulget in te imago justitiae, imago sapientiae, imago virtutis.

PL 15, 1522A

花婿は彼女に答えた。「私を印として汝の心に置け、封印として汝の腕に置け」(雅歌8:6)。新しいものも古いものも私のために取っておいたあなたよ。あなたは私の印であり、私の像と似姿にかたどられている。あなたのうちには、正義の像、知恵の像、徳の像が輝いている。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.34.2

2

Et quia imago Dei in corde tuo est, sit et in operibus tuis: sit effigies Evangelii in tuis factis, ut in tuis moribus mea praecepta custodias.

PL 15, 1522A

神の像があなたの心にあるのだから、あなたの業にもあるようにせよ。福音の姿が、あなたの行いのうちにあるようにせよ。あなたのふるまいにおいて、私の掟を守るためである。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.34.3

3

Effigies Evangelii erit in te, si percutienti maxillam, alteram praebeas; si diligas inimicum tuum; si crucem tuam tollas, et me sequaris. Ideo crucem ego pro vobis portavi; ne tu pro te portare dubitares.

PL 15, 1522B

福音の姿は、あなたのうちにあるだろう。もし、頬を打つ者に別の頬を差し出し、あなたの敵を愛し、あなたの十字架を取って私に従うならば。それゆえ私は、諸君のために十字架を担った。あなたが自分のために担うことをためらわないようにするためである。