ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo II. Beth, Caput XXVIII 第2説教(ベト) 第XXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1220A · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 2.28.1

1

Cave ergo ne divitias tuas perfidis prodas: et si amicitiam simulent, non illis aperias interiora domus tuae; non reseres thesauros regios, quos Babylonii scire non debent; ne veniant et capiant posteros tuos, et seminarium virtutis abscindant.

PL 15, 1220A

それゆえ、あなたの富を不誠実な者たちに明け渡さぬよう注意せよ。彼らが友情を装っても、あなたの家の奥を彼らに開くな。バビロンの人々が知ってはならない王の宝庫を開くな。彼らが来て、あなたの子孫を捕らえ、徳の苗床を断ち切ることのないように。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.28.2

2

Hoc est quod etiam in Evangelio dicit Dominus: Nolite mittere margaritas vestras porcis (Matth. VII, 6) .

PL 15, 1220B

これは、福音書で主が言っていることでもある。「汝らの真珠を豚に投げ与えるな」(マタイ7:6)。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.28.3

3

Ideo bene facit qui abscondit eloquia Domini in corde suo, sicut abscondebat propheta David, sicut Maria, quae conservabat omnia verba Domini Jesu in corde suo (Luc. II, 51) .

PL 15, 1220B

それゆえ、主の仰せを自分の心に隠す者は善い行いをしている。預言者ダビデが隠していたように、また、主イエスのすべての言葉を自分の心に守っていたマリアのように(ルカ2:51)。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.28.4

4

Etenim si bonum est viro sermones suos abscondere, quanto magis sermonem Dei cordis nostri gremio debemus operire, debemus abscondere!

PL 15, 1220B

実際、人にとって自分の言葉を隠すことが善いのなら、神の言葉は、なおさら我々の心の懐で覆い、隠さねばならない。