ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo IX. Theth, Caput XXII 第9説教(テト) 第XXII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1328D · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 9.22.1

1

Hic aliqui legem oris Dei tamquam legem Verbi Dei accipiunt, ut si dicas legem dexterae Dei. Bene ergo et hoc convenit Petro dicenti: Verba vitae aeternae habes, et nos relinquemus te (Joan. VI, 69) ? hoc est, Lex oris tui super millia auri et argenti est.

PL 15, 1328D

ここで、「神の口の律法」を、いわば神の言葉の律法として受け取る者もいる。「神の右の手の律法」と言うのと同じである。では、このこともペトロに合うではないか。彼は言う。「汝は永遠の生命の言葉を持っている。それなのに我々は汝を捨てようか」(ヨハネ6:69)。すなわち、「汝の口の律法は、幾千の金銀にまさる」ということである。

Expositio in Psalmum CXVIII 9.22.2

2

Et possumus tantum deserere bonum, et saeculi hujus emolumenta captare? Sed et Moyses lex oris Dei potest dici, per quem Dominus locutus est et dedit Legem.

PL 15, 1328D

これほどの善を捨てて、この世の収益を追い求めることが、我々にできようか。しかし、モーセも「神の口の律法」と言われうる。主は彼を通して語り、律法を与えたからである。