ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo III. Gimel, Caput IX 第3説教(ギメル) 第IX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1225C · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 3.9.1

1

Respondit et Christus. Ecce es bona proxima mea, ecce es bona (Cant. I, 14) . Quoniam cognoverat Ecclesia mysterium, et pro totius mundi redemptione crucifixum Dominum Jesum praedicabat, meretur audire: Ecce es bona; quae me bonum dicis, et ipsa bona es, quae vidisti gloriae meae decorem, et ipsa bona es et decora.

PL 15, 1225C

キリストも答えた。「見よ、汝は善い、私に近い者よ。見よ、汝は善い」(雅歌1:14)。教会は奥義を知り、全世界の贖いのために十字架につけられた主イエスを宣べ伝えたので、こう聞くにふさわしくされた。「見よ、汝は善い。私を善いと言う汝自身も善い。私の栄光の美しさを見た汝自身も善く、美しい」。

Expositio in Psalmum CXVIII 3.9.2

2

Quid est autem Christum dicere: Bona es, vel decora es; nisi illud Evangelicum: Constans esto, filia, remissa sunt tibi peccata tua (Matth. IX, 22) ?

PL 15, 1225C

キリストが「汝は善い」「汝は美しい」と言うのは、福音書のあの言葉にほかならない。「娘よ、心を強く持て。汝の罪は赦された」(マタイ9:22)。