ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIX. Koph, Caput XII 第19説教(コフ) 第XII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1472C · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 19.12.1

1

Non solum ergo clamandum in corde, sed etiam in toto corde clamandum est. Sicut enim corporaliter tunc bene clamatur, cum toto ore clamatur: ita spiritaliter toto est clamandum corde, si volumus magna referre, et a Domino quae poscimus, impetrare.

PL 15, 1472C

それゆえ、心の中で叫ぶだけでなく、心を尽くして叫ばなければならない。体においては口を尽くして叫ぶときによく叫べるのと同じように、霊においては心を尽くして叫ばなければならない。大いなるものを持ち帰り、求めるものを主から得ようと望むならば。

Expositio in Psalmum CXVIII 19.12.2

2

Hanc Dominus vocem exigebat a populo, quam populus nesciebat. Ideoque dixit Dominus: Populus hic labiis me honorat: cor autem eorum longe est a me (Esai. XXIX, 13) . Qui ergo appropinquaverit corde, ipse auditur a Domino. Cor ergo prius clamet, ut sermo possit audiri.

PL 15, 1472C

主は、民が知らなかったこの声を、民に求めていた。それゆえ主は言った。「この民は唇で私を敬うが、彼らの心は私から遠い」(イザヤ29:13)。それゆえ、心で近づいた者は、主に聞かれる。ゆえに、まず心が叫べ。言葉が聞かれうるように。