ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVI. Ain, Caput II 第16説教(アイン) 第II章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1424C · 2 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 16.2.1

1

Legimus in Evangelio quia baptizabat Joannes in Ennon (Joan. III, 23) . Ennon oculum suppliciorum interpretati sunt. Itaque nemo venit ad baptismum, nisi qui desiderat sibi propria peccata dimitti, quorum supplicia corde provido perhorrescat.

PL 15, 1424C

我々は福音書で、ヨハネがアイノンで洗礼を授けていたと読む(ヨハネ3:23)。アイノンは「刑罰の目」と訳された。それゆえ、洗礼に来る者は、自らの罪が赦されることを願う者にほかならず、その罪の刑罰を、先を見通す心で恐れおののくのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.2.2

2

Itaque licet oculus suppliciorum dicatur, praevidentis est tamen supplicia, non sustinentis: licet baptismum poenitentiae habeat aliquam de suppliciorum susceptione tolerantiam. Oculi est ut intuendi officio fungatur: tuum est cavere quod videris.

PL 15, 1424D

それゆえ、「刑罰の目」と言われても、それは刑罰を予見する者の目であって、刑罰を受ける者の目ではない。悔い改めの洗礼が、刑罰を引き受けることによる何らかの忍耐を伴うとしてもである。目の務めは、見るという務めを果たすことである。見たものを避けるのは、あなたの務めである。