Expositio in Psalmum CXVIII 7.1.1
1
Littera secundum Hebraeos Zain significat Latine, duc te: alibi significat, huc. Quid sibi velit ista interpretatio non satis liquet, nisi forte ut unusquisque se regat, et ipse sui ductor sit. Vel huc, id est, quo litterae hujus versiculi vocant, dirigat iter.
PL 15, 1280Bザインという文字は、ヘブライ人によればラテン語で「自らを導け」を意味する。別の所では「ここへ」を意味する。この訳が何を言おうとしているのかは十分に明らかでない。各人が自らを治め、自分自身の導き手となれ、ということであろうか。あるいは「ここへ」、すなわちこの小節の文字が呼ぶ方へ、各人が道を向けよ、ということであろうか。
Expositio in Psalmum CXVIII 7.1.2
2
Meritoque in primo statim versu requiem suam postulat; quia ipse litterae septimus numerus est quietis. Quae autem major requies, quam ut in verbo Dei requiescat, atque ejus se gratia et consolatione demulceat.
PL 15, 1280B彼が最初の節のうちにすぐさま自らの安らぎを求めるのは、もっともである。この文字の数、すなわち七は、安らぎの数だからである。神の言葉のうちに憩い、その恩寵と慰めに自らを和ませること以上の安らぎが、どこにあろうか。