ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo IV. Daleth, Caput XXIV 第4説教(ダレト) 第XXIV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1248C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 4.24.1

1

Consideremus etiam, ne et ipsum deteriorem faciamus, cujus miseremur injuste. Plerumque enim non coercere delinquentes majoris auctoritatis est quam si ulciscaris.

PL 15, 1248C

また我々は、不当に憐れむことで、その者自身をいっそう悪くしてしまわないよう考えよう。罪を犯す者たちを抑えないことは、多くの場合、罰を加えるよりも大きな権威に属するからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 4.24.2

2

Traduntur enim in passiones ignominiae, quicumque aliquid inhonestum commiserunt, nullumque culpae pretium ferunt.

PL 15, 1248C

何か不名誉なことを行い、しかも咎の代価を何も払わない者は誰であれ、恥ずべき情念に引き渡される。

Expositio in Psalmum CXVIII 4.24.3

3

Denique eos qui cognitorem Deum suorum scelerum non putabant, et quasi sine judice et sine lege vivebant, Tradidit illos, inquit, Deus in reprobum sensum (Rom. I, 28) : quia elegerunt viam iniquitatis: viam autem veritatis eligere noluerunt.

PL 15, 1248C

実に、神を自分たちの悪事の審理者とは考えず、いわば裁き手も律法もないかのように生きていた者たちについて、使徒は言う。「神は彼らを堕落した感覚に引き渡した」(ローマ1:28)。彼らは不法の道を選び、真理の道を選ぼうとしなかったからである。