ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVIII. Sade, Caput XXXVIII 第18説教(ツァデ) 第XXXVIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1466A · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 18.38.1

1

Umbra est, non veritas; ut cum fiat oblatio pro peccatis secundum Legem, non fiat remissio peccatorum. Impossibile est enim sanguine taurorum et hircorum peccata mundari (Hebr. X, 4) . Mendax ergo erat illa remissio, donec remissionis veritas adveniret.

PL 15, 1466A

それは影であって、真理ではない。律法に従って罪のための献げ物がなされても、罪の赦しは生じないからである。「雄牛と雄山羊の血が罪を清めることは、不可能だからである」(ヘブライ10:4)。ゆえに、あの赦しは、赦しの真理が到来するまでは偽りであった。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.38.2

2

Quid deinde manifestius, quam Joannis evangelistae sententia, qui ait: Quia Lex per Moysen data est: gratia autem et veritas per Jesum Christum facta est (Joan. I, 17) ? Πρὸς ἀντιδιαστολὴν legis retulit veritatem.

PL 15, 1466B

では、福音書記者ヨハネの言葉より明白なものがあろうか。彼は言う。「律法はモーセを通して与えられた。しかし恩寵と真理は、イエス・キリストを通して生じた」(ヨハネ1:17)。律法と「対比させて」〔ギリシア語〕、彼は真理を挙げたのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.38.3

3

Nam cum sit, autem, disjunctio, intelligendum est disjunctionem ideo interpositam; quia si veritas fuisset in Lege, non fuisset facta per Christum.

PL 15, 1466B

「しかし」(autem)は離接の語であるから、この離接が置かれたのは、真理が律法の中にあったなら、キリストを通して生じることはなかったからだ、と解さなければならない。