ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVI. Ain, Caput XI 第16説教(アイン) 第XI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1427C · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 16.11.1

1

Et tamen ille ipse philosophiae summus, ut aiunt, magister, cum accusaretur, interrogatus qua tandem poena se dignum putaret, respondisse fertur, ut in Prytaneo publico quotidie convivio susciperetur.

PL 15, 1427C

それでも、哲学の最高の師と言われるあの人〔ソクラテス〕は、告発されたとき、いったいどんな刑罰にふさわしいと思うかと問われて、プリュタネイオン〔公会堂〕で毎日、公の饗宴に迎えられることだと答えたと伝えられている。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.11.2

2

Ille honorem usurpavit, hic praecavit aerumnam: ille gloriam arrogavit, hic humilitatem servavit. Nam quae major esse humilitas potest, quam ut conscius sibi judicii et justitiae reservatae, tradi potestati diaboli vereretur?

PL 15, 1427C

あの人は名誉を奪い取り、この人〔ダビデ〕は苦難を避けようとした。あの人は栄光を我が物とし、この人は謙遜を保った。裁きと正義を守ってきたと自ら意識しながら、悪魔の力に渡されることを恐れる以上に大きな謙遜があろうか。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.11.3

3

Hominem se esse cognovit, impar sibi bellum adversum spiritalia nequitiae in coelestibus: raptum novit Enoch esse, ne malitia mutaret cor ejus: Noe inebriatum, Lot incestatum, sacerdotem primum ipsum Aaron cum Maria sorore tentatum, leprae maculis aspersam Mariam primum, post, absolutam: Moysen pene internecatum, nisi circumcisione filii et ejusmodi sanguinis fusione Sephora mulier ejus omne ab eo periculum depulisset.

PL 15, 1427C

彼は、自らが人間であることを知っていた。天上にある悪の霊に対する戦いは、自分の力には及ばない。エノクは、悪が彼の心を変えることのないように取り去られたと知っていた。ノアは酔わされ、ロトは汚され、最初の祭司アロンその人も姉のマリア〔モーセとアロンの姉ミリアムのこと。ラテン語の綴りのまま訳す〕と共に試みられ、マリアは初めは重い皮膚病の斑点を振りかけられ、のちに赦された。モーセはほとんど殺されるところだったが、妻ツィッポラが息子に割礼を施し、その血を流して、彼からあらゆる危険を払いのけたのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 16.11.4

4

His igitur commonitus exemplis nequaquam se fortitudini suae credit: sed cauta humilitas divinum sibi precando adsciscit auxilium, petens ne tradatur nocentibus.

PL 15, 1427D

それゆえ、これらの例に諭されて、彼は決して自らの強さに頼らない。慎み深い謙遜は、祈ることによって神の助けを自らに招き、害する者たちに渡されないようにと求めるのである。