ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XX. Resch, Caput XXXIII 第20説教(レシュ) 第XXXIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1493D · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 20.33.1

1

Ego tamen arbitror, quod hic locus ad judicii formam videatur esse referendus; Evangelium etenim non solum fidei doctrina, sed etiam morum est magisterium, et speculum justae conversationis.

PL 15, 1493D

しかし私は、この箇所は裁きの範型に関わらせて解すべきだと考える。福音は信仰の教えであるだけでなく、習俗の教えであり、正しい生き方の鑑だからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.33.2

2

Invenio in Evangelio, quod Dominus Jesus multorum affectus, et officia susceperit; ut doceret quomodo nos in his conversari oporteret officiis. Suscepit personam pastoris, et ait: Pastor bonus animam suam ponit pro ovibus suis (Joan. X, 11) .

PL 15, 1493D

私は福音の中に、主イエスが多くの人々の心の動きと務めを引き受けたことを見いだす。我々がそれらの務めにおいてどう振る舞うべきかを教えるためである。彼は牧者の役を引き受けて言った。「良い牧者は羊のために自らの命を差し出す」(ヨハネ10:11)。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.33.3

3

Ideoque pro rationabili grege se ipsum passioni corporis non negavit; ut ovem lassam crucis suae humeris superponens, pii oneris functione recrearet.

PL 15, 1493D

それゆえ彼は、理性ある群れのために、自らを体の受難に委ねることを拒まなかった。疲れた羊を十字架の肩の上に載せて、敬虔な荷を担う務めによって元気づけるためである。