ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo VIII. Heth, Caput LIX 第8説教(ヘト) 第LIX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1319C · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 8.59.1

1

Et ideo justificationes Dei ab ipso Domino vult doceri; quia difficile est in terra magistrum hujusmodi reperire, qui ea doceat, quae ipse non viderit. Ad illum igitur doctorem intimo Propheta contendit affectu; qui solus magister est verus.

PL 15, 1319C

それゆえ彼は、神の義の定めを主自身から教えられることを望む。地上では、自分が見たことのないことを教える、そのような教師を見いだすのは難しいからである。ゆえに預言者は、内なる情をもってあの教師のもとへ赴く。彼のみが真の師である。

Expositio in Psalmum CXVIII 8.59.2

2

Quomodo enim potest homo quasi verum docere quod nesciat, cum ipse sit mendax? Meritoque ait Dominus, ut nemo super terram vocet sibi quemquam magistrum; quia unus est magister omnium (Matth. XXIII, 8) .

PL 15, 1319C

実際、人はどうして、自分が知らないことを、真実であるかのように教えられようか。人自身が偽る者である。主が、地上では誰も自分のために誰かを師と呼ぶなと言うのも当然である。すべての者の師は一人だからである(マタイ23:8)。

Expositio in Psalmum CXVIII 8.59.3

3

Et quomodo posset David alium doctorem quaerere, cum ipse de Deo dixerit: Qui docet hominem scientiam (Psal. XCIII, 10) ?

PL 15, 1319C

またダビデは、自ら神について「人に知識を教える者」(詩篇93:10)と言っていながら、どうして別の教師を求めえようか。

Expositio in Psalmum CXVIII 8.59.4

4

Docet autem Deus, et mentes illuminat singulorum, et claritatem cognitionis infundit, si tu aperias ostia cordis tui, et coelestis gratiae recipias claritatem. Quando dubitas, diligenter inquiras; qui enim quaerit, invenit, et ei qui pulsat, aperitur.

PL 15, 1319D

神は教え、各人の精神を照らし、認識の明るさを注ぎ込む。あなたが心の戸を開き、天の恩寵の明るさを受け入れるならばである。疑うときには、注意深く問い求めよ。求める者は見いだし、叩く者には開かれるからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 8.59.5

5

Multa obscuritas est in scripturis propheticis: sed si manu quadam mentis tuae Scripturarum januam pulses, et ea quae sunt occulta, diligenter examines, paulatim incipies rationem colligere dictorum; et aperietur tibi non ab alio, sed a Dei Verbo, de quo legisti in Apocalypsi (Apoc. V, 5) , quod Agnus librum signatum aperuit, quem nullus ante aperire poterat; quia solus Dominus Jesus in Evangelio suo prophetarum aenigmata, et Legis mysteria revelavit: solus scientiae clavim detulit, et dedit aperire nobis.

PL 15, 1320A

預言の書には多くの曖昧さがある。だが、もしあなたが精神のいわば手で聖書の戸を叩き、隠れていることを注意深く吟味するなら、少しずつ、語られたことの道理を集め始める。そして、あなたには、他の者によってではなく、神の言葉によって開かれる。その言葉について、あなたは黙示録で読んだ(黙示録5:5)。子羊が封印された書を開いた、それ以前には誰も開くことができなかった、と。主イエスだけが、自分の福音書の中で、預言者たちの謎と律法の奥義を明らかにしたからであり、ただ彼だけが知識の鍵をもたらして、それを開くことを我々に与えたからである。