ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVII. Phe, Caput XXXI 第17説教(ペー) 第XXXI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1450C · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 17.31.1

1

Oculi ergo ipsi tamquam in decursus descenderunt aquarum, quo verbo impetus deplorantium vehemens expressius declaratur, secundum illud quod in Canticis scriptum est: Fons hortorum, puteus aquae vivae, et impetus descendens a Libano (Cant. IV, 15) .

PL 15, 1450C

こうして目そのものが、いわば水の流れへと下った。この言葉によって、嘆く者たちの激しい勢いがより的確に示される。雅歌に書かれていることに従ってである。「園の泉、生ける水の井戸、レバノンから下る奔流」(雅歌4:15)。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.31.2

2

Hos impetus Ecclesia deduxit a Libano: hoc impetu diluuntur peccata: hoc impetu puri fontis, et Spiritus sancti affluit a Libano Sponsa, et a principio fidei transivit saeculum, et pertransivit ad regnum.

PL 15, 1450C

教会はこれらの奔流をレバノンから導いた。この奔流によって罪は洗い流される。清い泉の、また聖なる霊の、この奔流によって、花嫁はレバノンから流れ寄り、信仰の初めから世を渡り、〔神の〕国へと渡りきった。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.31.3

3

Aliis fons est, aliis puteus pro captu nostro gratia spiritalis: aliis hortus clausus, fons signatus: aliis hortorum fons, qui in Ecclesiae dote numeratur: aliis impetus descendens a Libano, et magnus impetus qui numquam deficit.

PL 15, 1450C

霊的な恩寵は、我々の受け取る度合いに応じて、ある人々には泉であり、ある人々には井戸である。ある人々には閉ざされた園、封じられた泉であり、ある人々には園の泉で、教会の嫁資に数えられるものである。ある人々にはレバノンから下る奔流、決して絶えることのない大いなる奔流である。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.31.4

4

Non enim deficiunt de petra ubera, neque nix a Libano, neque aqua quae fertur valido vento virginis Hierusalem (Jerem. XVIII, 14) .

PL 15, 1450D

実際、「岩から乳房は尽きず、レバノンから雪は尽きず、おとめエルサレムの強い風に運ばれる水も尽きない」(エレミヤ18:14)。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.31.5

5

Descendit impetus a Libano, quando collectis in unum apostolis et plurimis credentibus, factus est subito de coelo sonus, tamquam vi magna Spiritus ferretur, et repleti sunt omnes Spiritu sancto diversitates donante linguarum (Act. II, 1-3) . Bonus impetus, qui laedere nesciat, norit implere.

PL 15, 1450D

奔流がレバノンから下ったのは、使徒たちと非常に多くの信者たちが一つに集められたとき、突然天から音が起こり、あたかも大いなる力で霊が運ばれるかのようであり、皆が聖なる霊に満たされて、〔霊が〕さまざまな言語を授けたときである(使徒言行録2:1–3)。良い奔流である。傷つけることを知らず、満たすことを知っている。