ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XXII. Tau, Caput XXXV 第22説教(タウ) 第XXXV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1522B · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 22.35.1

1

Audierunt hoc filiae Hierusalem, quod jam Dominus Jesus sibi Ecclesiam copulabat: et quia considerantes magnitudinem Verbi, imparem tantis nuptiis aestimabant; ne forte tantae copulae pondus sustinere non posset, excusant dicentes: Soror nostra parva, et ubera non habet (Ibid., 8) .

PL 15, 1522B

エルサレムの娘たちはこれを聞いた。主イエスがすでに教会を自分に結びつけようとしていることを。そして、言葉の偉大さをよく考えて、これほどの婚礼にはふさわしくないと見積もり、これほどの結合の重みに耐えられないのではないかと、言い訳して言った。「我々の妹は小さく、乳房がない」(雅歌8:8)。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.35.2

2

Sic enim qui volunt differre nuptias, excusare consuerunt, ut praetendant immaturae aetatis infirmitatem, et astruant quod ubera non habeat, quae nubilis significant tempus aetatis.

PL 15, 1522B

実際、婚礼を延ばしたい者は、このように言い訳するのが常である。未熟な年齢の弱さを口実に挙げ、乳房がないと付け加える。乳房は、嫁ぐことのできる年齢の時を示すからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 22.35.3

3

Hoc solet symbolum commune omnibus virginibus esse nupturis; ut cum ubera coeperint eminere, tunc conjunctioni habiles judicentur.

PL 15, 1522B

これは、嫁ごうとするすべての乙女に共通のしるしであるのが常で、乳房が目立ち始めたとき、結婚に適すると判断される。