ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo II. Beth, Caput IV 第2説教(ベト) 第IV章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1210A · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 2.4.1

1

Denique sedebit ille singulariter, quasi is qui facile non inveniat aequalem, singularibus donatus praemiis: et silebit quietus et feriatus ab omni interpellatione mundanae sollicitudinis, et voluptatis: et divinis vacabit oraculis, quae solent singulariter sedentibus revelari, sicut sancto David, qui ait: Quoniam tu singulariter in spe constituisti me (Psal. IV, 10) .

PL 15, 1210A

実に彼は「独りで座る」。簡単には同等の者を見いだせない者のようであり、並ぶもののない報いを授けられているのである。「黙している」。世俗の心配と快楽のあらゆる妨げから離れ、静かで憩いのうちにある。そして神の託宣に身を委ねる。託宣は、独りで座る者たちに啓示されるのが常である。聖なるダビデがそうであった。彼は言う。「汝は、独りで私を希望のうちに据えた」(詩篇4:10)。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.4.2

2

Et hic quidem non in secreto solus sedebat, sed cum praeesset populis; singulari tamen gratia praeminebat. Elias solus sedebat, cum ab angelo, vel etiam corvis cibum deferentibus pasceretur (III Reg. XVII, 6, et XIX, 7) .

PL 15, 1210A

ダビデは、人里離れた所に独りで座っていたのではなく、諸民を治めていたときにそうであった。それでも並ぶもののない恩寵によって抜きん出ていた。エリヤは、天使に、またカラスたちが食べ物を運ぶことによって養われたとき、独りで座っていた(列王記三17:6、19:7)。

Expositio in Psalmum CXVIII 2.4.3

3

Solus non solum secretus a turbis, verum etiam segregatus a meritis plurimorum. Denique revelationes illi divinae gratiae refulgebant, cujus muneris fructum pro mercede adipiscebatur; quia a juventute sua jugum verbi suscipiendum putavit, nec trahenda longo diutius fune peccata.

PL 15, 1210B

独りであるとは、群衆から離れているだけでなく、多くの人々の功からも隔てられていることである。実に神の恩寵の啓示が彼に輝いた。彼はその賜物の実を報いとして得たのである。若年のときから言葉の軛を負うべきであり、罪を長い綱で長く引きずるべきでないと考えたからである。