ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo X. Iod, Caput XXI 第10説教(ヨド) 第XXI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1337C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 10.21.1

1

Ipse Dominus Jesus cum diceret, ut legisti in libro Evangelii secundum Matthaeum scriptum: Beati pauperes spiritu (Matth. V, 3) ; subjecit in posterioribus: Omnis qui audierit mea verba haec, et fecerit ea, similis erit viro sapienti (Matth. VII, 24) .

PL 15, 1337C

主イエス自らが、あなたがマタイによる福音書に書かれているのを読んだとおり、「幸いだ、霊において貧しい者たちは」(マタイ5:3)と言ったあと、のちの箇所でこう付け加えた。「私のこれらの言葉を聞いて、それを行う者はみな、賢い人に似ている」(マタイ7:24)。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.21.2

2

Non ergo qui audit tantummodo, similis erit: sed qui facit quae audierit. Ergo neque factum sine auditione, neque auditio sine facto potest esse sapientis: sed qui audit et facit.

PL 15, 1337C

ゆえに、ただ聞くだけの者が似るのではなく、聞いたことを行う者が似るのである。ゆえに、聞くことのない行いも、行いのない聞くことも、賢い者のものではありえず、聞いて行う者のものである。

Expositio in Psalmum CXVIII 10.21.3

3

Audiamus igitur, ut intelligamus: faciamus ut intellexisse nos quod audivimus, comprobemus.

PL 15, 1338A

ゆえに、悟るために聞こう。聞いたことを我々が悟ったと証するために、行おう。