ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XIV. Nun, Caput XLVI 第14説教(ヌン) 第XLVI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1409D · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 14.46.1

1

Humiliavit enim et ipse se Christus; ut novum conderet Testamentum. Cum lego Evangeliun, audio Filium Dei carnem sumpsisse de Maria, videor mihi cum Christo ipse descendere (Matth. I, 16) .

PL 15, 1409D

キリスト自身もまた、新しい契約を打ち立てるために自らを低くした。福音書〔底本は Evangeliun。Evangelium と読む〕を読むとき、神の子がマリアから肉を取ったと聞くなら、私は自分がキリストとともに降るように思う(マタイ1:16)。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.46.2

2

Lego enim eum, qui cum in forma Dei esset, semetipsum exinanivit (Philip. II, 6 et 7) . Exinanivit autem, ut formam servi acciperet: et specie inventus ut homo, humiliavit se usque ad mortem.

PL 15, 1410A

私は、神の形であったのに自らを空しくした者について読むからである(フィリピ2:6–7)。彼が自らを空しくしたのは、僕の形を取るためであり、人としての姿で見いだされて、死に至るまで自らを低くした。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.46.3

3

Lego enim dicentem: Venite ad me, omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos. Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum, et humilis corde (Matth. XI, 28 et 29) .

PL 15, 1410A

私は、彼がこう言うのを読むからである。「労する者、重荷を負わされた者は皆、私のもとに来よ。私は汝らを休ませよう。私の軛を汝らの上に負い、私から学べ。私は柔和で、心の低い者だからである」(マタイ11:28–29)。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.46.4

4

Non dixit: Discite a me quia potens sum: non dixit: Discite a me quia gloriosus sum: sed discite a me quia humilis sum, quod potestis imitari. Nolite extollere vos, nolite exaltare cor vestrum.

PL 15, 1410A

彼は「私から学べ、私は力ある者だからである」とは言わなかった。「私から学べ、私は栄光ある者だからである」とも言わなかった。そうではなく「私から学べ、私は低い者だからである」と言った。それは、諸君も倣いうることである。自らを高ぶらせるな、諸君の心を持ち上げるな。

Expositio in Psalmum CXVIII 14.46.5

5

Docuit ergo me humiliari, et inclinare cor meum ad faciendas justitias; non ad iniquitatem, sed ad aequitatem inclinare, propter retributionem. Retributio regnum coelorum, et paradisi est incolatus.

PL 15, 1410A

それゆえ彼は私に、低くされること、そして正義を行うために心を傾けることを教えた。不法へではなく、公正へと傾けるのである。報いのゆえに。報いは天の国であり、楽園に住むことである。