ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVII. Phe, Caput XII 第17説教(ペー) 第XII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1444B · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 17.12.1

1

(Vers. 132.) Quartus versiculus: Respice in me, et miserere mei, secundum judicium diligentium nomen tuum (Exod. XIV, 24 et 25) .

PL 15, 1444B

(第132節)第四の小節。「私を顧みよ、私を憐れめ、汝の名を愛する者たちへの裁きにしたがって」(出エジプト記14:24–25)〔この引照は、次の段落に出るエジプト人の陣営の件に当たるらしく、位置が合っていない〕。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.12.2

2

Pulchre addidit: Respice in me, et miserere mei (Gen. XIX, 21) ; quia respicit et iratus, ut respexit super castra Aegyptiorum, et ligatis axibus curruum, omnes eos dejecit in fluctus.

PL 15, 1444B

「私を顧みよ、私を憐れめ」(創世記19:21)〔この引照は、次に言うソドムとゴモラの件に当たるらしく、位置が合っていない〕と、彼は見事に付け加えた。怒っている者もまた顧みるからである。エジプト人の陣営を顧みて、戦車の車軸を縛り、彼ら全員を波の中に投げ落としたときのようにである。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.12.3

3

Respexit super Sodomam et Gomorrham, quarum utraque peccatorum suorum luitura supplicium, divinae pretium solvit offensae. Scriptum est etiam: Aspicit super terram, et facit eam tremere (Psal. CIII, 32) .

PL 15, 1444B

彼はソドムとゴモラを顧みた。両者はそれぞれの罪の刑罰を受けることになり、神への侮辱の代価を払った。また書かれている。「彼は地を見つめ、それを震えさせる」(詩篇103:32)。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.12.4

4

Et contra, Respexit super munera Abel: super Cain autem munera non respexit (Gen. IV, 4 et 5) . Quo exasperatus Cain, parricidali crimine cruorem fratris effudit.

PL 15, 1444B

また反対に、「彼はアベルの供え物を顧みた。しかしカインの供え物は顧みなかった」(創世記4:4–5)。これに憤って、カインは近親殺しの罪をもって兄弟の血を流した。