ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVII. Phe, Caput XI 第17説教(ペー) 第XI章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1443D · 4 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 17.11.1

1

David ergo quasi perfectus propheta os suum Christo aperuit; et ideo in parabolis aperuit os suum (Psal. LXXVII, 2) . Aperuit os, duxit spiritum. Merito ergo ait: Quam dulcia faucibus meis eloquia tua; super mel et favum ori meo (Sup. v. 113) !

PL 15, 1443D

それゆえダビデは、いわば完全な預言者として、キリストに口を開いた。だから「たとえ話の中で自分の口を開いた」(詩篇77:2)。彼は口を開き、霊を引き込んだ。したがって、「汝の仰せは私の喉に何と甘いことか。蜜と蜂の巣にまさって私の口に甘い」(上の第113節)〔第103節のこと。底本は v. 113 と刷る〕と言うのは当然である。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.11.2

2

Sponsa Christi os suum Sponso aperuit: percepit omni melle dulciora praecepta. Et ideo testata est, dicens: Fauces ejus dulcedinis, et totus desiderium (Cant. V, 16) . Delectata igitur tenuit eum, et non dimisit eum.

PL 15, 1444A

キリストの花嫁は、花婿に口を開いた。どんな蜜よりも甘い掟を味わったのである。だから彼女は、こう言って証しした。「彼の喉は甘く、そのすべてが慕わしい」(雅歌5:16)。こうして彼女は喜んで彼を捕らえ、離さなかった。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.11.3

3

Et introduxi, inquit, eum in domum matris meae, et in secretum ejus, quae me concepit (Cant. III, 4) . Fortasse domus est, in qua praefulget moralium disciplina: secretum autem illud est, in quo sunt altiora mysteria.

PL 15, 1444A

「そして私は彼を連れて行った」と彼女は言う。「私の母の家に、私を身ごもった者の奥の間に」(雅歌3:4)。おそらく家とは、道徳の教えが輝いているところであり、奥の間とは、より高い奥義があるところである。

Expositio in Psalmum CXVIII 17.11.4

4

Merito ergo concupiscebat praecepta Domini, in quibus divinae gratiae mella redolebant. An non omni melle dulcior peccatorum remissio? Nonne omni flore gratior resurrectio mortuorum?

PL 15, 1444A

それゆえ、彼が主の掟を慕っていたのは当然である。そこには神の恩寵の蜜が香っていたからである。罪の赦しは、どんな蜜よりも甘くないだろうか。死者の復活は、どんな花よりも喜ばしくないだろうか。