ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo V. He, Caput XIX 第5説教(ヘー) 第XIX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1257A · 8 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 5.19.1

1

Et addidit Ecclesia dicere: Laeva ejus sub capite meo, et dextera ejus complectetur me. Adjuravi vos, filiae Hierusalem, in virtutibus et fortitudinibus agri; si suscitaveritis, et resuscitaveritis charitatem usquequo voluerit (Cant., II, 6 et 7) .

PL 15, 1257A

そして教会はさらに言い添えた。「彼の左手は私の頭の下にあり、彼の右手は私を抱く。エルサレムの娘たちよ、私は汝らに誓わせた、野の力と強さにかけて、汝らが愛を呼び覚まし、再び呼び覚ますなら、彼が望むときまで」(雅歌2:6–7)。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.19.2

2

Et istae mansiones sunt via regali incedentis Ecclesiae. Multae enim sunt mansiones apud Patrem meum, testificatur Dominus Jesus (Joan. XIV, 2) ; et: Ecce venio, et accersio vos (Ibid. 3) .

PL 15, 1257A

そしてこれらの宿営地は、王の道を進む教会のものである。「私の父のもとには多くの住まいがある」と、主イエスは証しする(ヨハネ14:2)。また、「見よ、私は来て、汝らを呼び寄せる」(ヨハネ14:3)。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.19.3

3

Bona mansio sapientiae, et sive in laeva ejus, sive in dextera, bona mansio; quia via regalis est. Ideoque sapientes nuntii dicunt: Via regali ibimus, non divertemus dextera, neque sinistra, quoadusque transeamus terminos tuos (Num. XX, 17) .

PL 15, 1257A

知恵の宿営地は善い。その左にあっても右にあっても、善い宿営地である。王の道だからである。それゆえ、知恵ある使者たちは言う。「王の道を行こう。汝の領地を越えるまで、右にも左にも逸れない」(民数記20:17)。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.19.4

4

Hoc dixerunt missi a Moyse nuntii ad regem Edon, hoc est, terrenum; quia terrena omnia, sive in dextera, sive in sinistra, mala sunt.

PL 15, 1257B

モーセから遣わされた使者たちは、これをエドム〔底本は Edon〕の王、すなわち地的な者に言った。地上のものはすべて、右にあっても左にあっても、悪いからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.19.5

5

Mala mansio insipientia, mala mansio intemperantia; et ideo pertransit has mansiones Hebraeus: non divertit ad eas, sed pertransit; ut perveniat ad sinistram sapientiae et dexteram, et in ipsis maneat, ubi divitiae simplicitatis, ubi gloria, ubi longitudo vitae est.

PL 15, 1257B

愚かさは悪い宿営地であり、無節制は悪い宿営地である。それゆえヘブライ人は、これらの宿営地を通り過ぎる。そこへは逸れず、通り過ぎる。知恵の左と右に至り、そこにとどまるためである。そこには純朴の富があり、栄光があり、生命の長さがある。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.19.6

6

Longitudo enim vitae in dextera ejus, ut ait Salomon: in sinistra autem ejus divitiae et gloria (Prov. III, 16) . In dextera vita est, in sinistra requies. Utinam super sinistram ejus requiescam, ne quaeram cervicalia.

PL 15, 1257B

生命の長さは知恵の右にあり、ソロモンが言うとおり、その左には富と栄光がある(箴言3:16)。右には生命があり、左には憩いがある。願わくは、その左の上に私が憩い、枕を求めないように。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.19.7

7

Vae enim iis qui adsuunt cervicalia, Ezechiel dicit (Ezech. XIII, 18) . Has mansiones praeparat Ecclesiae suae bonus ductor, et per vias sapientiae dirigit iter ejus.

PL 15, 1257B

枕を縫い付ける者たちには災いあれ、とエゼキエルは言う(エゼキエル13:18)。これらの宿営地を、善い導き手は自らの教会のために整え、知恵の道を通してその旅路を導く。

Expositio in Psalmum CXVIII 5.19.8

8

Denique laudat Sapiens vias ejus: Viae ejus viae bonae, et omnes semitae ejus in pace (Prov. III, 17) .

PL 15, 1257C

実に、賢者はその道を称える。「その道は良い道であり、その小道はすべて平和の中にある」(箴言3:17)。