Expositio in Psalmum CXVIII 18.23.1
(Vers. 141.) Sequitur versus quintus: Juvenis sum ego et despectus: justificationes tuas non sum oblitus. Multis sanctorum qui a prima adolescentia exercitati sunt duris laboribus, potest hic versiculus convenire.
PL 15, 1460B(第141節)第五の節が続く。「私は若者であり、蔑まれている。汝の義の定めを私は忘れなかった」。この小節は、幼い頃から厳しい労苦で鍛えられた聖なる者たちの多くに当てはまり得る。
Expositio in Psalmum CXVIII 18.23.2
Nam et Joseph cum a fratribus junior in Aegyptum venderetur, junior erat, et despectus, qui ad servitutis injuriam vendebatur: et postea cum productus e carcere, praepositus Aegypto, populis frumenta divideret, fratribus vicem injuriae non referret, sed refuso pretio alimenta donaret, senilem patris a fame atque jejunio vindicaret aetatem, curruque summisso, obvius, et famulantibus caeteris amplae potestatis insignibus, adoraret, jure dicebat: Junior ego sum, et despectus: justificationes tuas non sum oblitus.
PL 15, 1460Cヨセフもまた、兄たちによってエジプトに売られたとき、若く、蔑まれた者であり、奴隷の屈辱へと売られていた。のちに牢から引き出され、エジプトの長に立てられて、諸民に穀物を分け与えたとき、兄たちに仕打ちの仕返しをせず、代金を返して食糧を与え、父の老いた年を飢えと断食から守り、戦車を降りて〔父を〕出迎え、ほかの者たちが広大な権力の標をもって仕えるなか、〔父を〕拝した。そのとき彼は当然こう言っていた。「私は若者であり、蔑まれている。汝の義の定めを私は忘れなかった」。