ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XX. Resch, Caput XLII 第20説教(レシュ) 第XLII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1496C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 20.42.1

1

Ergo judicium quoque misericordia temperat Dominus Deus noster. Quis enim nostrum sine divina potest miseratione subsistere? Quid possumus dignum praemiis facere coelestibus?

PL 15, 1496C

ゆえに、我々の神なる主は、裁きをも慈しみによって和らげる。我々のうち誰が、神の憐れみなしに立ちおおせようか。天上の報いにふさわしいどんなことを、我々はなしうるか。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.42.2

2

Quis nostrum ita assurgit in hoc corpore; ut animum suum elevet, quo jugiter adhaereat Christo? Quo tandem hominum meritum defertur; ut haec corruptibilis caro induat incorruptionem, et mortale hoc induat immortalitatem?

PL 15, 1496D

我々のうち誰が、この体の中で、自らの心を持ち上げ、ひたすらキリストに結びつくほどに立ち上がるだろうか。いったい、人間のどんな功績によって、この朽ちる肉が朽ちないものを着、この死ぬものが死なないものを着るに至るのか。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.42.3

3

Quibus laboribus, quibus injuriis possumus nostra eluere peccata? Indignae sunt passiones hujus temporis ad superventuram gloriam (Rom. VIII, 18) . Non ergo secundum merita nostra, sed secundum misericordiam Dei, coelestium decretorum in homines forma procedit.

PL 15, 1497A

どのような労苦、どのような不当な仕打ちによって、我々は自らの罪を洗い去れようか。「この時の苦難は、来たるべき栄光に比べるに値しない」(ローマ8:18)。ゆえに、人々への天の決定の範型は、我々の功績によってではなく、神の慈しみによって進み出る。