ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XX. Resch, Caput XXXIX 第20説教(レシュ) 第XXXIX章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1495B · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 20.39.1

1

Audite quid verus judex loquatur: Non quaero voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me (Joan. V, 30) .

PL 15, 1495B

真実の裁き手が何と語るかを聞け。「私は私の意志を求めず、私を遣わした者の意志を求める」(ヨハネ5:30)。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.39.2

2

Quasi homo loquitur: quasi judex docet: quoniam qui judicat, non voluntati suae obtemperare debet, sed tenere quod legum est (3, quaest. 7, cap. Judicet. § Qui) . Constitue judicem de hoc saeculo: numquid potest adversum imperialis formam venire rescripti?

PL 15, 1495B

人のように語り、裁き手のように教える。裁く者は、自らの意志に従うべきではなく、法に属することを守るべきだからである(『教令集』第2部第3事例第7問題「Judicet」法文、「Qui」の項)。この世の裁き手を立ててみよ。皇帝の勅答の定めに背くことができるだろうか。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.39.3

3

Numquid potest normam augustae definitionis excedere? Quanto magis divini formam debemus servare judicii!

PL 15, 1495C

皇帝の定めの規範を踏み越えることができるだろうか。まして我々は、神の裁きの定めを守らなければならない。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.39.4

4

Christus dicit: Non quaero voluntatem meam, hoc est, hominis, quae vel odio dirigitur, vel studio intenditur, vel gratia inflectitur, vel aliorum mendacio depravatur; Omnis enim homo mendax (Psal. CXV, 2) .

PL 15, 1495C

キリストは言う。「私は私の意志を求めない」。すなわち、人の意志である。それは憎しみに導かれ、あるいは偏愛に向かい、あるいは好意によって曲げられ、あるいは他の者たちの偽りによって歪められる。「すべての人は偽り者」(詩篇115:2)だからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 20.39.5

5

Sed voluntatem, inquit, ejus qui me misit; hoc est, divinae cognitionis formam veni docere; ut in judicando magis cordi sit veritatis custodia, quam obedientia voluntatis (3, quaest. 7, cap. Judicet, § In judicando) . Non ergo hic quoque infirmitas potentiae, sed forma est expressa justitiae.

PL 15, 1495C

「だが、私を遣わした者の意志を」と彼は言う。すなわち、神の審理の定めを教えるために来た、ということである。裁くにあたっては、意志への服従よりも真理の保持が心にかかるべきだからである(『教令集』第2部第3事例第7問題「Judicet」法文、「In judicando」の項)。ゆえにここにも、力の弱さではなく、正義の範型が示されている。