ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XII. Lamed, Caput XLVII 第12説教(ラメド) 第XLVII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1377D · 5 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 12.47.1

1

Mundus in maligno positus est, ut dixit Joannes (I Joan. V, 19) : ergo et saeculum in maligno est, mundus plenus peccati.

PL 15, 1377D

ヨハネが言ったとおり、「世界は悪しき者のうちに置かれている」(一ヨハネ5:19)。それゆえ世もまた悪しき者のうちにあり、世界は罪に満ちている。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.47.2

2

Consummaverat malitiam suam mundus, sicut consummaverat Saul, cujus videns consummatam malitiam Jonathas filius in David prophetam, eidem nuntiavit ut declinaret et fugeret (I Reg. XX, 38) . Est ergo consummatio malitiae, consummatio peccatorum.

PL 15, 1377D

世界は自らの悪意を完成していた。それはサウルが完成していたのと同じである。サウルの子ヨナタンは、預言者ダビデに対するサウルの悪意が完成されたのを見て、彼に知らせ、身を避けて逃げるようにした(サムエル記上20:38)。それゆえ、悪意の完成があり、罪の完成がある。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.47.3

3

Venit Agnus Dei, qui tulit peccatum mundi, qui est Christus Jesus, finis Legis, principium et finis, et remissio peccatorum.

PL 15, 1377D

神の子羊が来た。彼は世の罪を取り除き、キリスト・イエスであり、律法の終わり、初めであり終わりであり、罪の赦しである。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.47.4

4

Hunc finem consummationis vidit Propheta in spiritu, qui consummatum saeculi aboleret errorem: vidit sanguine ejus diversa omnium peccata mundari.

PL 15, 1377D

預言者は霊において、この完成の終わりを見た。それは、完成された世の迷いを廃するものであり、彼は、あらゆる者のさまざまな罪が、その血によって清められるのを見たのである。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.47.5

5

Bene ergo dixit: Omnis consummationis vidi finem; hoc est, vidi consummati adulterii remissorem, vidi consummatae luxuriae atque lasciviae, consummatae crudelitatis atque saevitiae, omnis postremo flagitii per crucem suam delicta donantem.

PL 15, 1378A

それゆえ彼は正しく言った。「私はあらゆる完成の終わりを見た」。すなわち、完成された姦淫を赦す者を見た。完成された放縦と淫蕩、完成された残酷と凶暴、そしてあらゆる恥ずべき行いの罪を、自らの十字架によって赦す者を見たのである。