ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XII. Lamed, Caput L 第12説教(ラメド) 第L章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1378B · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 12.50.1

1

Haec latitudo mandatorum coelestium cor Prophetae dilatabat et Apostoli. Denique et ipse dicebat: Os nostrum patet ad vos, o Corinthii, cor nostrum dilatatum est (II Cor. VI, 11) .

PL 15, 1378B

天の戒めのこの広さは、預言者の心と使徒の心を広げた。実に、使徒自身も言っていた。「コリントの人々よ、我々の口は汝らに向かって開かれ、我々の心は広げられた」(二コリント6:11)。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.50.2

2

Dispensando enim coelestia mandata, cor suum dilataverat: et quod ante persecutionis perfidia coarctabat, hoc Christi amplificavit gratia. Et qua ratione latum mandatum? Ne nos coarctemur angustiis mandatorum. Unde ait: Non angustiamini in nobis (Ibid., 12) .

PL 15, 1378C

天の戒めを分け与えることによって、彼は自分の心を広げていた。迫害者の不信がかつて狭めていたものを、キリストの恩寵が広げたのである。では、なぜ戒めは広いのか。我々が戒めの狭さに狭められないためである。そこで彼は言う。「汝らは我々のうちで狭められてはいない」(二コリント6:12)。

Expositio in Psalmum CXVIII 12.50.3

3

Si hoc Paulus, quanto magis Christus, qui clausa reseravit? Ergo dicit: Nolo coarctetur in me populus meus. In angusto virtutum tramite debet latitudo praecepti mei viantibus esse solatio; ne quis deficere possit, aut conteri.

PL 15, 1378C

パウロがそうであるなら、閉ざされていたものを開いたキリストは、なおさらである。それゆえキリストは言う。「私は、私の民が私において狭められることを望まない。徳の狭い小道において、私の掟の広さが、道を行く者たちの慰めとなるべきである。誰も力尽きたり、打ち砕かれたりすることがないようにするためである。」