ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 15 › Expositio in Psalmum CXVIII

Sermo XVIII. Sade, Caput XLIII 第18説教(ツァデ) 第XLIII章

Ambrose of Milan · Expositio in Psalmum CXVIII · PL 15, 1467C · 3 sectiones

Expositio in Psalmum CXVIII 18.43.1

1

Qui quaerit ergo Christum, quaerit et tribulationem ejus, nec refugit passionem. Denique David qui dignus erat, ut a tribulatione quaereretur, tribulationem et ipse quaesivit. Nam nisi quaesisset, non invenisset.

PL 15, 1467C

それゆえ、キリストを探す者は、彼の苦難をも探し、受難を避けない。実に、苦難に探されるにふさわしかったダビデも、自ら苦難を探した。探さなかったなら、見いださなかったであろうからである。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.43.2

2

Quod invenerit autem, ipse testatur, dicens: Tribulationem et dolorem inveni, et nomen Domini invocavi (Psal. CXIV, 3 et 4) . Et alibi: In tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine (Psal. CXVII, 5) .

PL 15, 1467C

彼が見いだしたことは、自らこう言って証言している。「苦難と痛みを私は見いだし、主の名を呼んだ」(詩篇114:3–4)。また別の箇所でこう言う。「苦難のうちに私は主を呼び、主は広い所で私に聞き入れた」(詩篇117:5)。

Expositio in Psalmum CXVIII 18.43.3

3

Bona ergo tribulatio, quae dignos facit nos, qui in latitudine exaudiamur a Domino. Gratia est autem exaudiri a Domino Deo nostro.

PL 15, 1467D

それゆえ、苦難は善いものである。苦難は我々を、広い所で主に聞き入れられるにふさわしい者にするからである。我々の主なる神に聞き入れられることは、恩寵である。