ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum LXI, Caput VIII 詩篇61篇講解 第VIII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1169C · 7 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.8.1

1

Subjectio ergo magisterium virtutis humanae, non divinae imminutio potestatis est. Nam si illum minorem Filium et inaequalem Patri dicunt, quia erat subditus Patri Deo; numquid et matre ideo minor, quia subditus erat matri?

PL 14, 1169C

それゆえ服従は、人の徳の教えであって、神の権能が減じたことではない。もし彼らが、子は父なる神に服していたから、父より劣り、父と等しくないと言うなら、母に服していたからといって、母よりも劣るのだろうか。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.8.2

2

Lectum est enim de Joseph et Maria: Et erat subditus illis (Luc. II, 51) . Sed pietas omnibus nobis non dispendio, sed incremento est, per quam omnibus nobis Dominus Jesus fidem infudit et gratiam; ut nos spiritu fideli subditos Patri faciat Deo.

PL 14, 1169D

「彼は彼らに服していた」(ルカ2:51)と、ヨセフとマリアについて読まれているからである。しかし、この敬虔は我々すべてにとって損失ではなく益である。それによって主イエスは我々すべてに信仰と恩寵を注ぎ、我々を信仰の霊において父なる神に服する者としたからである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.8.3

3

Et ideo novo et profundo consilio Apostolus ait quod ipse Patri erit subjectus in nobis, cum fuerit in omnibus plenitudo fidei, et quaedam devotionis unitas.

PL 14, 1170A

それゆえ使徒は、新しく深いはかりごとによって、信仰の充満と一種の献身の一致が万人のうちに満ちるとき、彼自身が我々のうちにあって父に服することになると言う。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.8.4

4

Nunc enim quamdiu sententiis discrepamus, quodammodo regnum Christi minoramus; quia nondum ei subjecta sunt omnia, cujus regnum unitas est: Cum autem subjecta illi fuerint omnia, tunc et ipse subjectus erit illi, qui sibi subjecit omnia, ut sit Deus omnia in omnibus (I Cor. XV, 28) ; sicut scriptum est.

PL 14, 1170A

今は我々の意見が食い違っている間、いわばキリストの国を小さくしている。その国は一致であるのに、まだ万物がキリストに服していないからである。「万物が彼に服したとき、そのとき彼自身も、万物を自らに服させた者に服するであろう。神が万物において万物となるためである」(一コリント15:28)と書かれているとおりである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.8.5

5

Nunc enim potestate supra omnes est, sed opus est ut sit in omnibus voluntate: volet autem, cum omnia in nobis cognoverit sui plena, et vacua delictorum.

PL 14, 1170A

今は権能において万人の上にあるが、意志において万人のうちにあることが必要である。そして、我々のうちにあるすべてが彼自身で満ち、罪から空になっていることを彼が知るとき、彼はそれを望むであろう。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.8.6

6

Nondum igitur subjectus est Patri; quia nondum omnia et in omnibus Christus: cum autem fuerit omnia et in omnibus Christus, erit omnia et in omnibus Deus.

PL 14, 1170A

それゆえ、キリストはまだ父に服していない。まだキリストがすべてにおいてすべてとなっていないからである。キリストがすべてにおいてすべてとなるとき、神がすべてにおいてすべてとなるであろう。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 61.8.7

7

Unde colligitur unum esse regnum Patris et Filii, et etiam Spiritus sancti; quia qui Filium receperit, recipit et Patrem, recipit et Spiritum sanctum; quia una potestas, una gratia, una operatio Trinitatis est.

PL 14, 1170B

ここから、父と子、さらに聖なる霊の国は一つであると結論される。子を受け入れる者は父をも受け入れ、聖なる霊をも受け入れるからである。三位一体の権能は一つ、恩寵は一つ、働きは一つだからである。