ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XXXVII, Caput XI 詩篇37篇講解 第XI章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1014B · 5 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.11.1

1

Misisti ergo aquam Jordanis, aquam gratiae; hoc primum bibe: misisti aquam lacrymarum, aquam poenitentiae; hoc secundum est poculum, ut primum repares. Bibe aquam de tuis vasis, bibe aquam de tuis fletibus, ut dicas: Et potum meum fletu temperabam (Psal. CI, 10) .

PL 14, 1014B

それゆえあなたはヨルダンの水、恩寵の水を注いだ。これをまず飲め。あなたは涙の水、悔い改めの水を注いだ。これは第二の杯であり、最初のものを回復するためである。あなた自身の器から水を飲め。あなた自身の涙から水を飲め。そして言え。「私は涙で私の飲み物を薄めていた」(詩篇101:10)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.11.2

2

Fletus ergo tuus, potus est tuus; et lacrymae tuae, cibus est tuus. Fuerunt, inquit, mihi lacrymae meae panes (Psal. XLI, 4) .

PL 14, 1014B

それゆえあなたの涙はあなたの飲み物であり、あなたの涙はあなたの食べ物である。「私の涙は私にとってパンとなった」と彼は言う(詩篇41:4)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.11.3

3

Si lacrymae panes, habes ex peccato iniquitatis cibum conversionis, secundum illud quod legis in Evangelio: Quoniam cui plus dimittitur, plus diligit (Luc. VII, 47) .

PL 14, 1014B

涙がパンであるなら、あなたは不法の罪から回心の糧を得ているのである。それは、あなたが福音書で読む、あの言葉のとおりである。「多く赦される者は、多く愛するからである」(ルカ7:47)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.11.4

4

Unde saepe videmus aliquos qui ante negligentes fuerant Christiani, peccato aliquo commisso, fieri diligentiores, et ex illo per poenitentiam evadere solere perfectos. Sicut igitur ex peccato conversio, ita remedium de veneno.

PL 14, 1014C

それゆえ我々はしばしば見る。以前は怠惰であったキリスト教徒が、何らかの罪を犯した後に、いっそう熱心になり、そこから悔い改めを通じて完全な者となって抜け出すことがよくあるのを。したがって、罪から回心が生じるように、毒から薬が生じるのである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 37.11.5

5

Audi hoc remedium: Justus in principio sermonis accusator est sui (Prov. XVIII, 17) . Venenum, peccatum est; remedium, accusatio sui criminis: venenum, iniquitas est; confessio, remedium prolapsionis. Et ideo vere remedium de veneno est, si dicas iniquitates tuas, ut justificeris.

PL 14, 1014C

この薬を聞け。「義人は、語り始めに自分自身の告発者である」(箴言18:17)。毒とは罪であり、薬とは自分の罪状を訴えることである。毒とは不法であり、告白とは堕落への薬である。だから、あなたが義とされるために自分の不法を口にするなら、まことに毒から薬が生まれるのである。