ミラノのアンブロシウスc. 339–397

Patristica — 教父文献 日本語対訳 › Patrologia Latina › Vol. 14 › Enarrationes in XII Psalmos Davidicos

In Psalmum XLV, Caput XVII 詩篇45篇講解 第XVII章

Ambrose of Milan · Enarrationes in XII Psalmos Davidicos · PL 14, 1141C · 4 sectiones

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.17.1

1

Hanc vocem dedit Altissimus, et omnes eum secuti sunt populi nationum, dura peccati regna fugientes, et perpetuae mortis atrocitatem, atque intolerabilem flagitiorum omnium servitutem; cum polliceretur fessis requiem, captivis remissionem, servientibus libertatem: et decusso jugo ferreo Babylonii regis, jugum suum suave cervicibus fidelium subrogaret; ne vacua colla gentilium rursus inimicus catenis suae iniquitatis astringeret.

PL 14, 1141C

この声を、いと高き者は出した。すると諸民族のすべての民が彼に従った。罪の過酷な王国と、絶え間ない死の残酷さ、あらゆる恥ずべき行いの耐えがたい隷従から逃れて従ったのである。彼は、疲れた者に休息を、捕らわれた者に解放を、仕える者に自由を約束し、バビロンの王の鉄のくびきを砕いて、自らの軽いくびきを信じる者たちの首にかけた。敵が、むき出しの異邦人の首を、自らの不法の鎖でふたたび縛ることのないためである。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.17.2

2

Christus enim quos alligat, liberat: et quos astringit, absolvit. Denique qui servus vocatus a Domino est, libertus est Domini; et qui liber vocatus est, servus Christi est. Ideoque in suis vinculis Paulus gloriatur dicens: Paulus vinctus Jesu (Ephes. III, 1) .

PL 14, 1141D

キリストは、自らが縛る者を自由にし、自らがきつく縛る者を解く。さらに、奴隷として主に召された者は主の解放奴隷であり、自由の身で召された者はキリストの奴隷である。それゆえ、パウロは自らの鎖を誇って言う。「イエスの囚人パウロ」(エフェソ3:1)。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.17.3

3

Quod sub aliis contumelia, sub Christo gloria est. Dedit vocem suam in passione Dominus, et universa elementa tremuerunt, omnis terra commota est (Psalm. XXIII, 1) ; ut ritus gentilium solveretur, fieretque terra Domini, et plenitudo ejus, ut scriptum est; cessarent auguria perfidorum, et sacrificium impietatis cognitio fidei et studium devotionis abolerent.

PL 14, 1141D

他の者のもとでは辱めであることが、キリストのもとでは栄光である。主は受難のとき声を出し、すべての元素は震え、全地は動いた(詩篇23:1)。それは、異邦人の儀礼が解かれ、書かれているとおり、地とそれに満ちるものが主のものとなるためであり、不信者たちの占いがやみ、不敬虔のいけにえを、信仰の認識と信心への熱意が廃するためであった。

Enarrationes in XII Psalmos Davidicos 45.17.4

4

Dat vocem suam Dominus quotidie, et resultat in cordibus singulorum; ut terrenum omne decedat ejus, qui bene credit affectu, atque omnes interiorum sensus animorum ab errore, a corruptione luxuriae et dissolutione, ad cognitionem coelestium sacramentorum, et studium castitatis; a nequitia ad virtutem pia confessione moveatur.

PL 14, 1142A

主は日々その声を出し、それは一人ひとりの心の中に響き返る。よく信じる者の心情から地上的なものがすべて去り、内なる心のあらゆる感覚が、誤りから、放縦の腐敗と堕落から、天の秘義の認識と貞潔への熱意へと、邪悪から徳へと、敬虔な告白によって動かされるためである。